多言語 サブタイトルサービス

字幕翻訳は、あなたのビデオコンテンツとの世界的な婚約を増やすのに役立ち、私たちのリンギスト、エンジニア、技術専門家、そしてプロジェクトの助けを借りて - 地方あなたの通信を正常に伝えたブロードキャスト準備完了字幕とキャプションを配信するあなたの新たな目標へのメッセージ 視聴者。 私たちの プロの字幕は非常に経験的であり、幅広い字幕を扱うことを専門としています。 私達 聴覚障害者や聴覚障害者には、手頃な価格の高品質の多言語字幕と翻訳サービスを提供します。

私たちの サービスが保証されていますISO9001-2005（インターナショナル 組織 標準化） 資格のあるサービスと私達はまたATAのメンバーです（アメリカ翻訳者 協会）。 私達 これらの標準を実装し、必要とするすべての標準を主張する。私たちのすべてのサービスのための組織 。

私たちの インハウス サブタイトラー そしてプロジェクトマネージャは産業標準を装備しています。字幕ソフトウェアと配達前のすべての字幕ファイルを徹底的にチェックすることで、そうしない心配する必要があります。 10 年の あなたが安全にある字幕フィールドでの経験。 安心して 正確にタイミングで完全に翻訳された多言語 字幕を受け取る！ あなたは企業の顧客または翻訳またはプロダクション会社です。あなたがあなたのポートフォリオにビデオ翻訳サービスを追加することができるようにあなたのニーズに適応してください。

私たちの Professional Project Managerはビデオまたはプロジェクトファイルを確認し、どの要素をアドバイスします。字幕またはグラフィカルに編集されている。 プロジェクトファイルがありません。 心配; 私たちの専門編集者の1人はあなたのグラフィック、キャプション、タイトルを再作成することができます。

サブタイトラー、字幕と字幕との間には大きな違いがあります。 キャプションと字幕はしばしば互換的に利用されますが、 2つの異なる目的のために設計されており、 著しい影響力がかかります。あなたの聴衆はあなたと協力しています。 私たちの プロジェクトのプロジェクトマネージャのパートナーはあなたのための正しいオプションを見つけるためにあなたとプロジェクト。

字幕は、A ビデオの文字と語り手の音声対話のためのテキストです。 ターゲット言語翻訳サービスでは、私たちの字幕サービスは最も一般的に様々な言語を話すオーディエンスのための音声対話を翻訳するために最も利用されています。 この場合、視聴者は意図したように音声とオーディオのトラックを聞くことができ、それでも字幕を読むことによって対話を理解することができます。自分の言語。 字幕翻訳は、グローバルに到達するための効果的で手頃な方法です。

一方、キャプションは通常 音声と同じ言語にあります。 ダイアログのテキストバージョンを提供することに加えて、 彼らは 背景ノイズ、音楽、その他のオーディオの手がかりのようなサウンドトラックの他の関連部分を含めます。 キャプションは通常、聴覚障害者または聴覚聴覚の困難さや状況で使用されます。オーディオ プレイしました。 イン これらの ケース、視聴者はより多くの説明と音声の手がかりを理解する必要があります。