今世紀、世界中で約1,500の言語が消滅する可能性があります

ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2021-12-24 11:00

B y今世紀の終わり、世界で認められているものの5分の1 言語 新しい研究によると、世界中で永遠に姿を消しているでしょう.

研究者たちは、12月16日にジャーナルNature Ecology and Evolutionで調査結果を発表し、世界で認識されている7,000の言語のうち、約半分が絶滅の危機に瀕していると警告しました.

「言語の危険性と言語の多様性の将来の世界的な予測因子」と題されたこの研究は、キャンベラのオーストラリア国立大学が主導しました.

クイーンズランド大学の言語文化学部の教授であり、この研究の共著者の1人であるFelicity Meakinsは、世界の言語の多様性を「本当に息をのむような」と説明しましたが、それらの多くは現在、永遠に失われました.

「まだ話されている7,000の言語のうち、ほぼ半分が完全に消えるリスクがある」とミーキンスはチャイナデイリーに語った.

それらのほとんどは話されており、言語は世代から世代へと受け継がれていると彼女は言った. 「何も書き留められていません.」

研究がオーストラリアの先住民の言語に焦点を合わせているミーキンスは、オーストラリアは「世界で最も高い言語喪失率の1つを持っているという疑わしい区別を持っている」と言いました.

1788年の植民地化以前は、250以上の先住民、つまり先住民の言語が大陸で話されており、多言語主義が標準であったと彼女は言いました.

「現在、まだ40の言語しか話されておらず、12の言語だけが子供たちによって学ばれています.」

Meakins氏は、言語が人々の幸福に役立つため、言語を存続させることが重要であると述べました.

「あなたが人々のアイデンティティと彼らが誰であるか、そして彼らがどこに属しているかについての彼らの感覚を奪っている彼らの言語を奪ってください.」

国連教育科学文化機関は、世界中で話されている7,000近くの言語のうち、少なくとも40％が消滅の危機に瀕していると推定しています.

オーストラリアでは、カナダやニュージーランドなど、英語が植民地化された他の国と同様に、先住民は自分たちの言語を話すことを許可されていませんでした.子供たちは家族から連れて行かれ、英語だけを話すクリスチャングループによって育てられました.

Meakinsによれば、オーストラリアの先住民の言語には資金と支援が必要です.

「オーストラリアは先住民の一人当たり年間20.89豪ドル（15.08ドル）しか言語に費やしていない.これはカナダの69.30豪ドルやニュージーランドの296.44豪ドルと比べるとひどいものだ」と彼女は語った.

ANUの生物学研究科の教授であるリンデルブロマムは、「即時の介入がなければ、言語喪失は次の40年間で3倍になる可能性があります.そして今世紀の終わりまでに、1,500の言語が話されなくなる可能性があります.」

この調査は、危機に瀕している言語に圧力をかけているさまざまな要因を示しています.

一つの発見は、より多くの年の学校教育が言語の危険のレベルを増加させたということです.研究者たちは、バイリンガル教育をサポートするカリキュラムを構築し、先住民の言語能力と地域で優勢な言語の使用の両方を促進する必要があることを示していると述べています.

「調査した51の要因または予測因子の中で、いくつかの本当に予想外の驚くべき圧力ポイントも見つかりました.これには道路密度が含まれていました」とBromham氏は述べています.

「他の現地の言語との接触は問題ではありません.実際、他の多くの先住民の言語と接触する言語は、危険性が少ない傾向があります.

「しかし、国と都市、村と町を結ぶ道路が多いほど、言語が危険にさらされるリスクが高くなることがわかりました.まるで、道路が主要言語の「蒸気」の小さな言語を助けているかのようです.」

世界が2022年にユネスコの先住民言語の10年に入ると、この調査結果は、「リスクのある言語」を維持するためにさらなる行動が緊急に必要であることを強く思い出させるものです.

「言語が失われたり、話されなくなった言語について言うように「眠っている」とき、私たちは人間の文化的多様性の多くを失います.すべての言語は独自の方法で素晴らしいです」とブロムハムは言いました.

「今世紀に失われると予測される言語の多くはまだ流暢な話者を持っているので、先住民の言語を活性化し、将来の世代のためにそれらを強く保つためにコミュニティを支援することに投資する機会がまだあります.」

言語学者は、言語は通常、社会的、政治的、経済的に支配的な言語に取って代わられた後、危機の段階に達すると言います.このシナリオでは、大多数が英語、北京語、フランス語、ドイツ語、スペイン語などの別の言語を話し、その言語を話すことが仕事、教育、機会にアクセスするための鍵となります.少数言語は背景に押しやられる傾向があり、多くの場合、完全に消えます.

少数言語の話者は、迫害の長い歴史に苦しんでいます. 20世紀に入ると、カナダと米国の多くのネイティブアメリカンの子供たちが寄宿学校に送られ、そこで彼らは母国語を話すことをしばしば禁じられました.

今日、多くの英語を話すアメリカ人は、英語を話さない人、特にスペイン語を話す人に対して依然として敵対的です.

カナダとオーストラリアでは、この傾向を逆転させようとする動きがありますが、母国語の大部分はすでに姿を消しています.

この記事はチャイナデイリーから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.