児童書はギリシャのテディベアの中国への旅を物語っています

ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2021-12-17 11:00

A 半世紀前に餃子で見つかった黄色いテディベアは、2017年の開館以来、アテネのベナキおもちゃ博物館のスター展示となっています.重要なコレクションアイテムである冒険的なクマも、ギリシャの教育者であり作家のエレニ・ゲロラノウ.

博物館での最近のインタビューで、Geroulanouは、文学は橋を架けるのに素晴らしい役割を果たしていると述べました.素晴らしい物語の根底にある感情や意味は普遍的であり、文化や言語の壁を越えているため、本は私たち全員にどれほどの共通点があるかを思い出させます.

彼女のおとぎ話の中で、昔々、クマは 中国語に翻訳 中国のHebeiChildren's Publishing Houseから出版されたテディベアは、自分の家を探して街をさまよっています.

クマはついに、餃子からクマを拾ったギリシャのおもちゃ研究者、マリア・アルギリアディスの抱擁に新しい家と家族を見つけました.それ以来、世界中から約2万点のアイテムが集められ、海辺の城に似た19世紀の邸宅であるベナキおもちゃ博物館に寄贈されました.

昔々、クマはアルギリアディスとテディベアの実話に基づいています.

Argyriadisは2018年に亡くなりましたが、2017年に博物館が開館し、本がギリシャ語で印刷されているのを見ることができて幸運でした.

「マリアにとって、このクマはユニークでした.クマにとって、マリアは彼の家族でした.私はこの話に感動し、それを公開したかったのです」と著者は言います.

Geroulanouは、おもちゃに対する彼女の情熱と、Argyriadisとの家族の友情が、彼女に本を書くように促したと言います.

Geroulanouは、彼女が10代の頃から、子供たちと一緒に働きたいと思っていたと言います.彼女はアテネで幼児教育を学び、米国のボストンで勉強を続け、子供向け博物館教育を専門とし、博物館教育と教育を組み合わせるために帰国しました.

有名なアテネ私立学校の幼稚園の校長として、彼女は常に子供たちの近くにいます.

2019年にイタリアで開催されたボローニャ国際児童図書フェアで、彼女のギリシャの出版社は、この物語を愛し、中国で出版することを決定した中国の出版社に本を見せました.

COVID-19のパンデミックのため、ジェロラノウはまだ中国を訪問することができませんでしたが、状況が良くなったときに、彼女は自分の本の中国の読者と会うのを楽しみにしていると言います.

Geroulanou氏は、さまざまな国の人々の間で文化交流を深めるために不可欠であると述べています. 「アイデアやストーリーの交換を通じて、私たちはお互いに強い絆を築き、視野を広げるにつれて、より刺激的で創造的になります」と彼女は付け加えます.

彼女は、ギリシャと中国の両方が古代にまでさかのぼる豊かな文化と伝統を持っており、お互いから学ぶことがたくさんあると言います.

「若い中国人の読者が私の本、私の物語を楽しんで、彼の家を見つけるために彼の旅で私たちのクマと一緒に旅行することを願っています」とGeroulanouは言います.

この記事はチャイナデイリーから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.