ギリシャ神話はまだ魅力的です

ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-9-30 17:00

G リーク神話の魅力、または何世紀にもわたって読者を転置するその能力は、時間の経過によって衰えていません.ゼウスとアポロの物語はまだ魅了することができます.東と西の両方で、永続的なドラマと道徳の物語は、時代の視点を提供します.中国も例外ではなく、その要点を証明するかのように、今年はギリシャ神話に関する一連の本が出版されました.

8巻のギリシャ神話シリーズは、ギリシャの作家、メネラオスステファニデスによって書かれ、ギリシャの教育省によって推奨されました. 10か国語以上で出版され、世界中で100万部以上を売り上げました.

この中国語版は、北京外国語大学の鵬平教授を主な翻訳者として、中国翻訳出版社から出版されました.

ギリシャ神話シリーズは、何百もの神、人々、英雄についての鮮やかな物語を語り、生命と幸福と進歩の追求に対する古代の知恵と哲学的態度を提示します.これらの神話を通して、一連の本はまた、宇宙の起源、人間の始まり、そして古代ギリシャのさまざまな自然的および社会的現象についての彼らの理解を示しています.

シリーズの著者であるステファニデスは、25年以上にわたって古代神話の再話に専念し、物語の彼の文学版を達成するためにソース資料を精力的に研究しました.彼の兄弟、アーティストでイラストレーターのヤニス・ステファニデスと協力して、彼らはステファニデス兄弟のギリシャ神話シリーズを出版しました.優れたテキストとイラストで1989年のPierPaoloVergerio賞を受賞しました.

「神話や物語は、子供たちに、考え方や行動の仕方、そして私たちの社会の責任ある有用なメンバーになる方法についてのインスピレーション、アイデア、価値観を提供します」とギリシャ駐中国大使ゲオルギオス・イリオポウロスは言います.

中国の教育者朱永新はまた、ギリシャ神話を読むことで、子供たちの想像力、創造性、識字能力を向上させ、より強く、勇敢で親切にすることができると述べています.

「ギリシャ神話には世界最大の神話体系が含まれており、西洋文明を理解するための重要な方法でもあります」と朱氏は言います.

中国の著名な作家である曹文軒は、この本を中国の子供たちに勧めています. 「シリーズで具現化された想像力は魅力的です.無限のファンタジーは、西洋のロマンチックな文学の元の源です」と、ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞を受賞した曹操は言います.

今年は中国とギリシャの包括的な戦略的パートナーシップの設立から15周年を迎え、来年は両国間の外交関係の50周年を迎えます.各国は、以下を含む文化に関連する側面での協力を強化するよう努めています. 中国とギリシャの文化と観光の年を祝う.

Iliopoulosは、ギリシャ神話シリーズを、ギリシャ文化についてさらに学ぶためにより多くの中国人を引き付ける「トリガー」と見なしています.

「この本の出版は、ギリシャの文明と文化、特に子供たちを探求し理解するための出発点を提供することができます.結局のところ、この世界の未来を築くのは子供たちだからです」とIliopoulosは言います.

この記事はチャイナデイリーから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.