信頼できる翻訳者は100歳で亡くなりました

ターゲット言語翻訳によるサービス： 2021-6-22 10：30

竹を超えて、桃の花の花が少数の花を吹いています。

その後 のとき春はストリームを暖めました、アヒルは最初のものです。

水側のショートリード芽と野生の花。

Goygefishが泳ぐのは時間です。

の詩Su . Shi

丘からhillへ飛行中の鳥がいない

パスへの道からその男がいない。

孤独な漁師が浮遊する

孤独で雪が降っています。ボート

唐王朝詩人による雪の中での釣り 劉 Zongyuan

野生の草が古代の上に広がります。 .

春と秋の 彼ら やってくる。 .

火災を試みたin vain;

彼ら 再び上がる の場合春の風雨。

Tang Dynasty Poetによって別の友人に別名の古代平野の草 Zongyuan

前に 私の 写真ベッド ライト -

o 地面の霜だってもらえますか？

見上げる、私は月を見つける。

退屈な、ホームシック 溺死

Tang Dynasty Poet Li Baiによる静かな夜の考え

の翻訳者 それらの通信古典的な線評判の良い北京大学教授 XU yuanchong 木曜日の朝、6月16日の北京の100歳で亡くなりました。2021年。

約40年の間に、 XU からの150以上の翻訳工事と理論を掲載しています。 中国語から英語へ, 英語から中国語へ, フランス語中国語と中国語へのフランス語。

彼は中国で広く認められていました。 中国語、英語、フランス語の古典を翻訳できる最初の人".

彼は並ぶ翻訳を練習しましたそれへの信念 文化交流の目的は両側に利益をもたらすことです「そして、他の言語を使って文学作品の中で感覚、音と形の美しさを伝えるように努力します。

100件中国語、英語、フランス語のどちらかで翻訳された 詩の本, 南の輪, 西ボワーのロマンス,デュ・ FU , Li Baiの選択された詩, 赤と黒 ステンダハルによる、マダムババリー Gustave フラウバート、 失われた時間を求めて Marcel Proustと Shakespeare Plays Vol 1.

1994年に、 彼の 不滅の翻訳曲 ： 古典的な中国の詩のアンソロジー、ペンギン著書。

2010年に、彼は受け取りました 中国の翻訳者協会からの生涯の達成賞.

2014年8月に、彼は受信する最初のアジア人になりました 国際連盟 翻訳者の オーロラ Borealis 賞 以来 その設立 1999年 「未解決翻訳 文献情報 J-GLOBAL科学技術総合リンクセンター 「献身的 彼の 橋の建物へのキャリア 中国語、英語とフランス語話し。

1921年生まれ、 XU 1938年に英語を学ぶために国立南西部にアクセスした 彼の 翻訳の愛はこちら

XU 開始されました 彼の キャリア 1958年詩人による詩を翻訳することによって Zedong 英語と フランス語。 しかし、ほとんど 彼の 1983年以降に翻訳が完了し、公開されました。彼は北京で働き始めました。 .

93歳で、彼は翻訳を始めました。 彼が死ぬ前に彼は働いていた 女性の肖像画1日1,000ワードの速度でヘンリージェームズによって。

XUの 翻訳への情熱 私が の終わり 彼の のエピグラフのように、人生 牡丹パビリオン、古典的な元王朝（1271-1368）彼が翻訳したところ、Tang Xianzuによって遊ぶ - "愛 あるかどうか、そうしないでください。

この 記事は中国からの転載されます。毎日..

著作権があります、間に合うようにお知らせしてください、私たちはそれを最初の時代に削除します。