作家の評判は人々の記憶に長く続く

ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-11-09 14:00

I 1936年10月に亡くなる前の数日間、多くの人から現代中国文学の父と見なされていた魯迅は、重病にもかかわらず働き続けました.彼の作品の多くは 多くの言語で公開.

しかし、過去20年間の彼の仕事とは異なり、彼は主に、より良い中国の必要性の意識を高めるために書いたとき、彼の最後の作品の1つ、This is Also Lifeで、危険な病気から回復した後の気持ちを記録しました.

「通りのランプライトが窓から差し込むと、部屋がぼんやりと照らされます.見慣れた壁、その端、見慣れた本の山、束縛されていない写真アルバム、外で起こっている夜、遠く離れた世界を一瞥します. 、そして何百万人もの人々.私はそれらすべてに関係することができます.」

多くの中国人はまだその一節の最後の部分を引用するのが大好きです.

ルーのエッセイや短編小説は教科書に選ばれていますが、小中学生の多くは彼の作品の本質的な考えを理解することができず、約1世紀前に書かれた一節全体を難しいスタイルで引用する必要があります.

しかし、彼の誕生から140年後、人々が彼を引用するのが好きなように、Luの名前はソーシャルメディアプラットフォームでしばしば取り上げられます-多くの場合、誤って.

その結果、北京の魯迅博物館は、読者が新浪微博で話題となっている魯迅の引用を確認するのに役立つ検索エンジンを作成しました.

作家の写真と彼に誤って帰された引用は、WeChatのユーモラスなステッカーとして使用されています.

淘宝網のショッピングプラットフォームでは、2月に放映されたテレビシリーズThe Age of AwakeningのLuの画像が非常に人気があり、バッジ、キーリング、ブックマーク、カットアウト、ステッカー、Tなどの関連する文化的クリエイティブ製品が16ページあります. -シャツ.

1881年9月25日に生まれたLuは、さまざまな方法で若者と共鳴します.

昨年2月下旬、当時北京大学の21歳の金融学生だったウー・イーファンは、ルーのワイルドグラスコレクションからの16の散文詩に基づいて書いたラップソングのビデオを投稿しました.この曲はすぐにBilibiliショートビデオプラットフォームでヒットしました.

ウーは昨年、彼の故郷である新疆ウイグル自治区の石河子で春節を過ごしました.室内に閉じ込められて飽きてしまったので、中学を卒業してから何度も読んでいたワイルドグラスを読み直し始めた.

「以前は好きな文章を読み直し、言語や文体に気を配っていましたが、昨年、コレクション全体を読んだ後、全体的な口調が苦しんでいることに気づきました.Luの失望と絶望を感じることができました.これまでそれほど深く感じたことはなかった」と語った.現在、上海の復旦大学の大学院生であるウー氏は語った.

ルーが1924年12月から1926年1月までワイルドグラスで詩を書いたとき、彼は北軍閥（1912-27）によって統治されていた北京に住んでいました.当時の中国の将来は不透明でした.

「野草は魯迅の反省と分析です.それは絶望の中で希望を見つけるための彼の苦労を説明しています.私がこの背景を理解した後、彼に対する私の賞賛は高まりました」とウーは言いました.

Haode Gushi（The Good Story）、Yingde Gaobie（The Shadow's Leave-Taking）、Qiuye（Autumn Night）、Sihuo（Dead Fire）など、WildGrassの各詩の画像を使用して歌詞を書きました.彼自身の.

物語は、その主人に別れを告げる影から始まります.影は、光と闇の中で消えるとジレンマに直面します.苦悩と絶望を経験したにもかかわらず、それは勇敢に兵士たちになりました.

「この歌を使って散文詩集のトーンを伝えたかった」とウー氏は語った.

曲を完成させた後、悲観的に感じたウーは誰にも見せなかった. 「誰がそのような退屈な歌を聞いて、その象徴的な意味を理解するだろうか？多くの人々にとって、人生は疲れ果てているが、音楽はしばしば脱出の手段を提供する」と彼は言った.

ウーの不安にもかかわらず、COVID-19のパンデミックが犠牲になったため、この曲は昨年3月に話題になりました.

「人々がこの曲をどのように理解したかはわかりませんが、絶望の中で戦い続ける必要性を感じるかもしれません」とウー氏は語った.

この曲のビデオはBilibiliで900万回以上再生され、16,000を超えるコメントが寄せられています.ウーが「絶望を感じ、疲れを感じ、若者とはもう会わなくなった」という言葉を歌うと、これらの線を引用した多くのコメントが画面上を移動します.

ウー氏は、「ルー氏の作品は私たちに考えるように促す.私は彼を盲目的に引用し、現在の社会問題を批判するために彼の言葉の一部を単に使用するのは好きではない.むしろ、歴史的背景に対する彼の作品を理解するために彼を読むべきである.

「だからこそ、人々がルを神格化しないことを願っているというコメントを書いた.最も重要なことは、彼の作品を実際に読むことだ」

大学では、魯迅の家庭教師が魯迅について次のようにコメントしている.スタンス."

ホウ氏は、「年齢を問わず、彼の作品からいつでもあなたに触れたり、つかんだりする新しいものを見つけることができる」と付け加えた.

この記事はチャイナデイリーから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.