美しい意味を持つ翻訳不可能な日本語の単語

ターゲット言語翻訳サービスによる

-2022年1月25日

M どの言語にも翻訳できない美しくユニークな言葉があります.これらの言葉はしばしばその文化に非常にユニークな概念を表しています,他のどの言語にも同等のものはありません.日本の文化はその評価で知られています自然とシンプルさで美しさを見つけるために.、彼らの言語が彼らの文化が発する禅のような美しさを反映しているのも不思議ではありません.。

英語に相当するものがない日本語

英語に相当するものがない日本語の単語をいくつか集めました.とt これらの言葉の興味深い点は、日本人のキャラクター.が試みていることについて多くのことを明らかにしていることです。 これらの美しい日本語を翻訳する 英語に変換すると、魂を温める詩的な描写になります.

木枯らしcold ,冬風

発音：こがらし

「こがらし」は肌寒い,寒い,冬の風.冬の到来を知らせます.あなたが知っている,背筋を震わせてグースバンプを与える種類[4 ]

無礼講すべてを脇に置いて自分らしく

ブレイコウ

興味深いことに,この言葉は「休憩」のように聞こえます.そして確かに,それは休憩です.この言葉はあなたが自由に話すことができる状況を表しています,自由に行動し、そして最も重要なのは,なしで楽しんでくださいあなたの社会的地位を心配する,他人との関係,圧力や権威.

これは、労働者とその上司が酔ってお互いに正直になる日本の会社の飲み会で起こります.。

木水日光が木々を通り抜ける

木水日

こもれび

日光が木の葉を通り抜けて光線を生成するとき.木は木を表します,漏れ/もれは漏れを意味し、日かんじは太陽を表します.そう,木の漏れ（の）太陽.

しょうがない仕方ない

しょうがない

これは非常に一般的で非常に日本語の表現です.いつ使用されますか？人々はそれを「私はそれについて何もできない.私はあきらめる.」としてそれを使用します。 4]）

これは興味深い日本語のフレーズであると同時に,、それが持つ全体的な「私も試さない」精神のために他の人にも嫌われています.。

懐かしいノスタルジア/ノスタルジック

なつかしい

文字通り,この単語は「ノスタルジック」を意味し、形容詞です.が、,これは日本人にとってより多くの意味と感情をもたらします.人々は通常「ああ,どれほどノスタルジック」をぼかすことはありません英語で,懐かしさを好む人はいないので.日本人にとってはネガティブ.と見なされます,それは思い出を呼び戻し、心を温めるものです.

もののあはれほろ苦い色褪せた美しさの甘さ

もののあはれ

物/モノは「もの」を意味し.そして,「気づいている」は英語の単語,のように見えますが、同じ意味や発音はありません.それは哀れみ,悲しみや悲しみ.を意味します]つまり、これは「色あせた美しさのほろ苦さ」を指します。これは、認められているが高く評価されている,悲しい一過性の物.夏の最後の日や桜のようなものです。

家にいないふりをして留守番

イルス

この言葉は、あなたが玄関先の人にフレークアウトしたとき.、ドアベルを鳴らしたとき. * ding-dong . *、あなた,が突然非常に,非常に静かに,成長したときにあなたを説明するために使用されます]電気を消して、消えることを願っています.

この単語は名詞であり、文字通り「外に出ているふりをする」ことを意味します.

幽玄宇宙の意識

幽玄

文字通り、それは「微妙な恵み」または「神秘的な深遠さ」を意味します.この言葉は文脈によって異なる意味を持ちます.が、ほとんどの場合,それは宇宙の性質の深い認識を指します-の一体性すべてのもの–それがあなたに感情的に影響を与えるところまで.

季節を彷彿とさせる風物詩

ふうぶつし

だから,何でも–感情,香り,画像–思い出をもたらす,特定の季節の考えや期待.空気中のさわやかな/燃えるような香りを嗅ぐときのようなもの,雪が降り始めるずっと前に,そして冬が来ることを知っています.日本人は季節が大好きなので、さまざまな食べ物,さまざまな果物（栽培されている）製品や装飾がさまざまな季節にあります.

和ハーモニー

Wa

この言葉は平和または調和を意味し.、紛争を回避することの重要性を意味します–（wa）調和を維持するために.、それは日本と日本の方法自体を指します.。

改善継続的改善

カイゼン

文字通り,それはより良い変化を意味します.一度でも継続的でも–これは暗示も意図もされていません.日本のビジネス界によって継続的な改善になるのは後のことです.トヨタはそれを開始しました[4 ]

だから,今,それは「常に改善する」そして良くなるプロセスを説明するための（企業によって使用される）単なる言葉です.

鏡の花水月の花。水上の月

京香水月

,鏡の中の花と月の水面の反射の両方に触れることができない.ので、この日本語のフレーズは、目に見えるが触れることができない.感じることができるものを指します（たとえば, ]美しさや感情）しかし、言葉で説明することはできません.

高嶺花の高峰

たかねのはな

文字通り,これは高嶺/高峰と花/花.を意味します。それが本当に意味するのは「達成不可能な目標」.あなたの手の届かないもの,花のようなものです！

森林浴森林浴

しんりんゆく

だから,森/しんりんは森を意味し、浴/よくは入浴を意味します.これは森に浸かったり森の中を散歩したりすることを指します.リラックスするために何かします,ストレスを軽減しますそしてあなたの健康を改善します.

研究により、これが実際に血圧とコルチゾールを低下させることが確認されています.。

金継ぎによる金の修理

金継ぎ

金継ぎ.とも呼ばれ、金や銀で陶器を修復し、壊れたものを美しくする技術です。通常、陶器.は、不完全なものがまだ美しいわびさびの例です。

ですから、金継ぎ,の大きなポイントは、不完全なものや壊れたもの,を取り、これまで以上に美しくすることができるということです.。

奇妙な,奇妙な,または神秘的な

キミョウ

これは奇妙なことや奇妙なことを説明できる単語です.たとえば,突然匿名の手紙を受け取った場合,「キミョウ」を使用できます.次のような不気味な場所を説明するためにも使用できます森,墓地,または家.

浮世浮き世界

ukiyo

今,これは最近の用語ではなく、あまり聞かれません.日本の歴史に根ざしています.文字通り「浮-浮く」と「世-世界/社会」を意味します. 「一過性の世界」や「艦隊生活」.と解釈することもできますが、基本的に,この言葉は、一般の人々が武士の圧力から逃れた江戸時代の日本,における日本のライフスタイルを表すために使用されました。州から娯楽/娯楽地区（劇場,茶屋,など.）.

日常生活ではあまり聞こえません.

晴天の風花風花

風花

漢字で行くと,最初は風を表し、もう1つは花を表します.。ただし,この単語は風の中の風花を表すために使用されます.なぜ花を比較するのですか？よく,風の中の花びらのようなものだから.

行逢りば兄弟に会うと,兄妹になります

イチャリバチョード

これが見知らぬ人へのもてなしと親しみやすさの精神です.

そしてもっと重要なことに,あなたは見知らぬ人から兄弟や姉妹.そのようなおもてなしに行きます！

一期一会はすべての出会いを大切にします,それは二度と繰り返されないからです

一期一会

これは実際には日本のことわざです。禅仏教徒.

文字通り,それは意味します–1回, 1回の会議.通常,「一生に一度のチャンス」.と翻訳されますが、最良の翻訳は次のとおりです。 recur . so ,友達や誰かとの出会い…その瞬間、起こったことは二度と起こらない,この人生では二度と起こらない.それは一種だったので大切にする価値がある.

恋の予感の予感

恋の予感

これは一見したところ愛のようなものですが、実際にはそうではありません.もっとあります.それは幸福ではありません,頭を抱えた,ドキドキする,胸キュンの「愛」.初めて人に会ったときの感覚です。今は愛を感じていなくても、将来は恋に落ちることは避けられません.。

恋–恋–愛

予感–よかん–予感

侘不完全な美しさ。生と死を受け入れる

わびさび

わびさびは、世界を見る方法を説明します.それは物事の静けさと不完全さを受け入れることです.したがって,私たちが残した時間,私たちの周りのものの美しさを見る.たとえば,ざらざらした,ひびの入った,非対称の,シンプルな陶器を取ります–その中に美しさを見るのはわびさびです.

これは、新しい,光沢のある完璧なもの.が好きな人には受け入れがたい概念です。

川明かり暗闇の中の川の輝き

カワアカリ

それは川の月明かりの反射である可能性があります.または,夕暮れ時の川の光の輝きである可能性があります.ここで,川/川は川を意味し、明かり/あかりは光を意味します. ]

積読を読まずに本を買う/積み上げる

積読

視聴せずにnetflixキューにあまりにも多くの番組や映画を追加する方法を知っていますか？またはあなたが決して食べない野菜を買いすぎますか？日本人はこれを一言で言います,本を除いて.本好きなら誰でもこれを知っています.読みたい本を持っています.他の本を欲しがっています.そして圧倒されます,何にも近づかないで、積み上げてください.

積読は動詞積む（積読）,と読（積読.）を組み合わせたものです。

これは私が関係することができる美しい日本語の一つです.

食い倒産破産に身を投じる

クイダオレ

フレーズを分解しましょう. kui（食い）は食べることを意味し、倒れ（daore）は不良債権または崩壊です.それはまた破産することを意味する動詞倒れ（daoreru）から来ています.どうですか使用された単語？それは、外食を愛する食通や人々に適用されます.

翻訳できない日本語の翻訳

日本語は、その単純さにおいて非常に説明的な単語で満たされています.単一の単語は、他の言語では捉えることが難しい.より深みと影響を与える可能性があります.英語に相当するものがない場合,翻訳者は単語の意味のニュアンスと単語の本当の意味を伝えるための努力.

この記事は、avotranslationsとlinguajunkie .から転載されています。

著作権がある場合は,時間内にお知らせください,最初から削除します.