ロジスティクス翻訳について知っていますか？

ターゲット言語翻訳サービス別

-2021年7月26日

人であれ商品であれ、輸送の専門家として、あなたは海、空、鉄道、道路を介して行われる国際交流の中心にいます.グローバルなサプライチェーンの重要性と、国とその主要な労働者を動かし続けるためにそれらに依存していることを過小評価することはできません.ロジスティクス業界の地理的条件が拡大していることを考えると、貨物とその管理を扱うドライバーと人々は、言語の壁に遭遇することがよくあります.トラックの運転手、船の船長、および生鮮品を輸送する他の同様の車両、一方では税関職員–それらはすべて異なる言語で動作します.そして言語の壁は間違いなく輸送プロセスを遅くします.コミュニケーションを複数の言語に簡単に翻訳するには、完全に信頼できる専門家が必要です.

ロジスティクス翻訳の難しさ

さまざまな国で取り扱う場合、すべてが法律に準拠するように、ロジスティクス文書の適切な翻訳を提供できる必要があります.ただし、この種の翻訳に関しては、いくつかの困難があるかもしれません.

ロジスティクスドキュメントを翻訳するときに遭遇する問題を見てください.

ロジスティクス規制

ロジスティック文書には、照会書、見積請求書、船荷証券、貨物請求書、FOB（船上渡し）、支払い条件、原産地証明書などのさまざまな文書が含まれます.

明らかに、これらはすべて、米国の運輸業界の法律と規則​​を知っているロジスティクススペシャリストによって書かれた文書です.

したがって、ロジスティクス翻訳で発生する最初の問題は、対象国と言語の法制度に精通した翻訳者がいないことです.

目標言語を完全に話す翻訳者を雇うだけでは十分ではありません.対象国の輸送ロジスティクス法をすべて知っている、または知ることができる人が必要です.

ロジスティクス規制に精通している流暢な翻訳者がいる場合にのみ、ドキュメントが有効であり、問​​題がないことを確認できます.

文体

ロジスティクス文書の主な特徴は、公式の法的文書に適した特定の文体で書かれていることです.つまり、ロジスティクス文書には、特定の用語、特定の表現、明確に定義された構造、および設定された文体とトーンが含まれます.

これは、ロジスティクスドキュメントを翻訳する際のもう1つの困難をもたらします.それは、ターゲット言語のロジスティクスドキュメントの文体に関する知識を持っていることです.

したがって、ロジスティクスドキュメントの翻訳に関しては、単語から単語への翻訳は不可能です.

結論として、一般的な翻訳の経験があり、米国と対象国の法制度の両方に精通し、両方の法制度の文体、用語、表現に精通している翻訳者が必要です.

さらに、ソース言語の構造とターゲット言語のロジスティクスドキュメントの構造に違いがある場合、翻訳者はすべての事実が透過的であり、何も残さずにターゲット言語に翻訳されていることを確認する必要があります.

ロジスティクス翻訳のいくつかの機能

これらは、翻訳サービスがロジスティクスおよびサプライチェーンセクターの国際的な効率を確保する上で重要な役割を果たすさまざまな方法です.

文化的なニュアンスを避ける

サプライチェーンセクターでは、ロジスティクス担当者とトラック運転手が顧客のこれまで以上に厳しい配達スケジュールを満たすための適切な情報を確保し、顧客がサプライチェーンプロセスについて完全に明確にするために、効果的なコミュニケーションが不可欠です.

コミュニケーションを成功させるために、翻訳は一語一語、一文一文ではありません.文化的および言語的なニュアンスを理解し、観察する必要があります.信頼性が高く効果的なコミュニケーションは、サプライチェーンロジスティクスのバックボーンを形成できます.期待を管理し、コミュニケーションにおいて透明性と予測可能性を持たせることで、成長の触媒になることができます.

透明性と評判の管理

サプライチェーンの透明性とは、サプライチェーンのさらに上流で何が起こっているのかを認識して理解し、その情報を社内外に伝達するという企業の要件を指します.

顧客はますます十分な情報を得ています.彼らは、購入している製品がどこから来ているのか、原料や材料がどこから調達されているのか、それらが生産される条件、使用される労働力、さらには二酸化炭素排出量や倫理的慣行さえも知りたいと思っています.

サプライチェーンの透明性に対する需要が高まるにつれ、企業の評判リスクも高まります.これらの重要なメッセージは細心の注意を払って処理することが不可欠です.翻訳の失敗は、信じられないほどコストがかかることが判明する可能性があります.

効果的なコラボレーション

企業間の効果的なコラボレーションは、サプライチェーンのリスク評価に役立ちます.世界的な産業的および政治的傾向に基づいて、在庫不足のリスクを軽減する方法を提供します.また、内部プロセスを合理化し、タスクで使用されるリソースの乱獲を減らすのにも役立ちます.さらに、効果的なコラボレーションは、満足しているビジネスパートナーからの紹介を生成し、より多くのビジネスを生み出すのに役立ちます.

効果的なコラボレーションは、多くの場合国を越えて、時には大陸を越えて、そしてしばしば多くの言語でのスムーズな情報の流れに依存しています.翻訳サービスは、これらの生産的なコラボレーションを確立および開発する上で不可欠であることがわかります.

リスク管理と回復力

サプライチェーンをより柔軟で回復力のあるものにするために、いくつかの措置を講じることができます.これらには以下が含まれます：可視性.これにより、混乱を時間どおりに検出できます.サプライヤーやディストリビューターとの緊密な協力–上記のように–代替の供給ルートを見つけることができるように;混乱が発生した場合の一連のアクションを提供するための、堅実なインシデント対応計画.

質の高いインシデント対応計画は、すべての人がアクセスできる必要があります.英語でのみ利用可能であり、英語が母国語ではない別の国でインシデントが発生した場合は、タイムリーな翻訳サービスが必要になります.必要に応じて、翻訳されたドキュメントを準備するための先見性が必要になります.

ロジスティクス部門の翻訳サービスが必要ですか？ ターゲット言語翻訳サービスはあなたのための代理店です

Target Language Translation Servicesは、国際的な翻訳者ネットワークにより、最高品質の仕事、非常にリーズナブルな料金、およびロジスティクスと輸送の分野で長年の経験を持つ比類のない言語学者による、輸送およびロジスティクス業界向けの多言語翻訳を専門としています.

当社のロジスティクス翻訳サービスには以下が含まれます.

海と川の輸送の翻訳

鉄道および道路のロジスティクス翻訳サービス

航空会社の翻訳サービス

航空会社向けの翻訳サービスの中でも、商用サービス、貨物輸送、実用的なフライト情報、飛行機の安全指示、機内誌、出版物などの翻訳サービスも提供しています.

この記事は、Albion Languages、BeTranslated、およびUNIVERSALCARGOから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.