ビデオゲームでは翻訳はどのように機能しますか？

ターゲット言語翻訳サービス別

-2021年7月27日

T 彼の世界はどんどん小さくなっています.地理的な距離や言語などの障壁は、まったく大きな問題ではありません.技術のおかげで、通信や商取引の大きな問題はもはや大きな問題ではありません.実際、オンライン翻訳はあらゆるゲーム翻訳サービスによって提供されているため、それほど難しくありません.ゲーム作成の神秘的な世界には、ゲームのローカリゼーションにおいて非常に重要ですが、広く考慮されていない付属物があります.ゲーム市場は真にグローバルになり、ゲーム翻訳サービスの需要はそれに比例して成長しており、それに伴いゲームのローカリゼーションのキャリアへの関心も高まっています.世界中でますます多くのゲーマーが購入に精通し、よりオープンマインドになり、インターネットを介した口コミがこれまでになく強力になっているため、ビデオゲームに高品質の翻訳を確保することで、ゲームの成否を左右する可能性があります.評判とその後の販売.このプレッシャーにもかかわらず、国際化、翻訳、文化化のプロセスは、世界中のプレーヤーにゲームクリエイターのビジョンの理想的なバージョンを提供したことを専門家として満足している、世界中の熟練した翻訳エキスパートに刺激的な課題と報酬を提供します.

ゲーマーのためのゲーム翻訳サービスの利点

顧客基盤の拡大

国ごとにゲームは異なります.日本のモバイルゲーマーはオンラインロールプレイングゲーム（RPG）を好み、中国のプレーヤーは大規模なマルチプレイヤーオンラインロールプレイングゲーム（MMORPG）を好み、ドイツとイタリアのユーザーはパズルゲームやブレインゲームに挑戦することを好みます.

あなたのゲームはどの国でも一夜にして成功することができます.ただし、その予想外の名声には要求が伴います.ゲーマーには、カスタマーサポートと、母国語でのオープンなコミュニケーション（通常は電子メールまたはチャットウィンドウの形式）が必要です.ゲームパブリッシャーとして、ゲーマーとカスタマーサポートチームの間のコミュニケーションのギャップを埋めるために、電子メールとチャットの翻訳サポートを提供する言語サービスプロバイダーと提携する必要があります.

さらに、英語以外のプレーヤーに多言語のカスタマーサポートを提供するために、必ずしも社内の言語エージェントを雇う必要はありません.オンデマンドのチャットと電子メールの翻訳を提供する言語サービスプロバイダーと提携することで、カスタマーサポートエージェントは、話す言語に関係なく、ゲーマーとすばやくやり取りして支援することができます.

新しい市場を征服する

モバイルゲームは寿命が短い傾向がありますが、人気のあるゲームは忠実なプレーヤーと強力な保持率を持っています.世界中のすべてのプレーヤーとコミュニケーションをとることができれば、プレーヤーの定着率と忠誠心の可能性が高まります.成長戦略にスケーラブルなカスタマーサポートモデルを含めることが重要です.言語エージェントの採用が長期的な目標である場合、言語サービスプロバイダーは、パブリッシャーがどの需要の高い言語を選択するかを決定するのを支援できます（人口データのおかげで）.言語サービスパートナーは、予測できない成長に適応し、自分がサポートしているとは思えない言語に対応するのに役立つセーフティネットになることができます.全体として、このパートナーシップにより、より迅速かつ効率的に拡張できます.

ゲーマーを維持する

ゲームスタジオは、長寿命のタイトルの発売に努める必要があります.言語を話すことで、ゲーマーを満足させ、高品質のカスタマーサービスに従事させます.言語の壁が原因でカスタマーサポートチームが最大のファンと交流できない場合、保持率は時間の経過とともに低下します.

言語サービスプロバイダーと提携することにより、スタジオのカスタマーサポート担当者は、話す言語に関係なく、ゲーマーの要求に迅速に対応できます.また、出版社は費用対効果が高く、新しい市場に迅速に拡大することができます.

ゲーム翻訳サービスの利点

ゲーム翻訳サービスを利用することの利点のいくつかは、特にビデオゲーム翻訳ビジネスで後で決定するのに役立つ可能性があります.

正確な翻訳

Target Language Translation Servicesでは、ゲーム翻訳サービスが100％正確な翻訳を提供します.私たちを信頼するすべての顧客に高品質のサービスを提供することは、会社の使命です.私たちは、すべてのクライアントが私たちが誇らしげに提供するサービスに満足し、満足することを確実にします.一方、私たちが目標を達成するために、私たちはあなたにより良いサービスを提供するために認定され、よく訓練された翻訳者のみを雇います.

手頃な料金

あなたは必要なことを支払うだけで、その特定の仕事をするために常勤の雇用主を雇う必要はありません.他社の翻訳者を雇うとどれだけ節約できるかを考えてみてください.すぐにそれを行う必要がある場合は、インスタンスのラッシュオーダーまたはスーパーラッシュが必要になる可能性があります.従業員が入室しない場合に備えて、採用プロセスやオフィスでの追加費用は不要です.スペース、毎月の給与、電力使用量を大幅に節約できます.

割引翻訳サービスとプロモーションをお楽しみください

会社の割引ゲーム翻訳サービスとプロモーションをお楽しみください.これは、注文の2番目のバッチに特に適用されるか、誰かに当社のサービスを利用するように紹介する場合に適用されます.割引やプロモーションは、私たちのサービスをご愛顧いただきありがとうございます.このため、速度が低下することはありませんが、次のような優れたサービスを提供し続けます：多言語翻訳、短納期、ISO 9001：2008規格、サポートされているすべての種類のファイル形式、ネイティブ翻訳者、簡素化されたワークフロー、 NS.

適格な翻訳タスク

まず、機械翻訳または自動翻訳が必要かどうかを確認する必要がありますか？正確で高品質の翻訳が必要な場合は、認定された専門家であり、社内の品質保証チームまたは部門に合格した高品質の出力を提供する実際の人間の翻訳者を選択することをお勧めします.人間の言語学者を活用して迅速なオンデマンド翻訳サービスを提供することで、カスタマーサポートチームは、話す言語に関係なく、世界中のプレーヤーとシームレスにコミュニケーションをとることができます.また、多数の言語（250以上の言語を考えてください）をサポートする言語サービスプロバイダーと提携することで、新しい市場に簡単に拡大し、予期しない成長に対応できます.

ビデオゲームのビジネスがターゲット市場に到達するために翻訳が必要な場合は、今すぐお問い合わせください.私たちはあなたがあなたの目標を達成するのを手伝います.

この記事はGLOBOとCLICKFORTRANSLATIONから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.