専門的な公共部門の翻訳を取得するにはどうすればよいですか？

ターゲット言語翻訳サービス別

-2021年8月17日

W 世界中のさまざまな国で話されている多数の言語は、それぞれが独自の習慣、法律、政治的欲求を持つ人口を表しています.これは、米国では毎日350以上の言語が話されているという事実と相まって.つまり、Covid-19のパンデミックの際に全国の知事や役人から見られたコミュニティの安全に関する発表から、可能な限り最高水準の重要でしばしば機密性の高い外交翻訳まで、公共部門の翻訳を実施できることがこれまで以上に重要になっています.

コミュニケーションを促進するために、公共部門の翻訳がより良いことが証明されました.公共部門の翻訳者の仕事は、円滑な国際関係、政府間および決定の結果によって影響を受けるすべての市民の両方への明確なコミュニケーションの利用可能性を保証するために重要です.政府は、プロの翻訳会社、プロの翻訳者、通訳者から翻訳および通訳サービスを受けることができます.

翻訳者の選び方は？

公共部門の翻訳者として働くために、言語学者はそれほど重要でない部門で働く人々よりもはるかに高い水準の翻訳の完成度に拘束されます.私たちの誰もが私たちの政府当局者が互いに誤解することを望んでいません、これは関係者だけでなく国全体の人口に悲惨な結果をもたらす可能性があります.同様に、翻訳者が居住者のために重要な公安情報を翻訳する際に間違いを犯した場合、その結果は生と死の違いを綴ることができます.

翻訳者は、優れた言語能力を備えた優れた言語学者である必要があるだけでなく、ソース言語とターゲット言語および国の両方のプロトコルと規制に精通している必要があります.多くの場合複雑な政府の手続きに関する彼らの確かな理解と経験により、彼らは毎回正確に翻訳することができます.

言うまでもなく、言語学者は、信じられないほど強力な労働倫理を持ち、絶対的な機密性と厳格な倫理基準に従って作業できなければなりません.非常に機密性の高い情報であり、広範囲にわたる影響があります.ですから、次に外交問題について話し合う記者会見を見たり、母国語以外の言語で公共サービスの発表を聞いたりするときは、これらの公共部門の翻訳が、私たちが知っているように、世界を変え続けていることを忘れないでください.

ここでは、公共部門や一般向けのコミュニケーションに適用できる重要な事項をいくつか紹介します.

あなたの聴衆が誰であるかを明確にしてください. オーディエンスに適した言語または言語バリアントを使用していることを確認してください.

予算を立てましょう. 翻訳プロセスを開始する前に、手頃な価格を検討してください.

書面による翻訳または通訳が必要かどうかを理解します. 翻訳と通訳は補完的ですがさまざまであり、それぞれが独自の方法で独自の非常に効果的なソリューションを提供し、特定の状況でのコミュニケーションを強化します.

締め切りを確認する すべてのソースドキュメントを吸収するのに時間が必要な翻訳者と一緒に.彼らは常に特定の技術用語やサービスについて必要な背景調査を行い、あなたがコミュニケーションしたい聴衆を包括的に理解します.

ドキュメントが完全で、翻訳の準備ができていることを確認してください. 翻訳中に新しいコピーを追加したり、土壇場で変更を加えたりすると、翻訳者の作業の流れが変わり、混乱や間違いが発生し、もちろん、不必要に多くの費用がかかる可能性があります.

公共部門が関与するコンテンツは、次のようなテーマに大まかに分類できます.

•申請書

•ウェルカムパンフレット

•観光ガイド

•チラシ

•多言語のウェブサイトコンテンツ

•プレゼンテーションのスライドとメモ

•インフォグラフィック

•カスタマーサービス情報

•ポスター

• 対応

•通訳の提供

•大統領訪問文書

•テナント契約

•契約の入札および/または落札、

•調査や訴訟裁判所などの紛争

•公共部門の需要の現状または見通しを反映した記事

Target Language Translation Language Servicesでは、公共部門の翻訳サービスを10年以上提供しており、公式の外交文書、インテリジェンスの収集と分析、国際会議や法的手続きのためのオンサイト通訳など、豊富な経験があります.

私たちは、地元および世界のコミュニティが毎日明確かつ効果的にコミュニケーションを維持できるよう支援する、専門の公共部門の翻訳者を誇りに思っています.私たちがどのようにあなたを助けることができるかを知るために今日私達に連絡してください.

この記事は、PGLS、Global Connects、およびTRIDINDIAから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.