旅行書類を翻訳する方法は？

ターゲット言語翻訳サービスによる

-2021年11月10日

T 旅行のグローバル化と発展のおかげで、ここ数十年でますます多くの観光客が海外を旅行しています.現在、人々は自分の地域だけでなく、他の州や国でも休暇をとることを好みます.人々がより多くの旅行を始めるにつれて、彼らは多様な言語、方言、そして文化と接触するようになります.このため、旅行および観光産業は、今日、グローバルで多言語のセクターです.ますます多くの旅行代理店がプロの翻訳サービスと協力して、旅行パンフレット、地図、ガイド、雑誌、地図などを翻訳することにより、休暇の経験をより良くしています.

旅行と観光の翻訳とは何ですか？

観光客が快適な旅と満足のいく旅行体験をするのを助けるために文書を翻訳することは、旅行と観光の翻訳と呼ばれます.このような文書には、パンフレット、地図、ツアーリーフレット、旅行ガイド、本、旅程表などが含まれます.多くの翻訳分野の中で、観光部門は他に類を見ない翻訳者の多様性と専門知識をテストします.観光業界向けに作成されたテキストは、多くの場合ハイブリッドです.彼らは有用な情報を要約し、さまざまなマーケティング手法を実装し、潜在的な顧客を引き付けるためにストーリーテリングの魅力的な魅力を活用します.

旅行と観光の翻訳の性質

旅行パンフレットなどの旅行書類はよく流れ、聴衆を魅了し、退屈することはありません.また、技術情報の提供に関しても非常に正確です.一言で言えば、彼らは完璧です.そのため、旅行ガイドの翻訳に伴う課題には、元の作成者が提供したのと同じ流暢さと正確さを保証できることが含まれます.

この高い注目の理由は、観光テキストの巨大なマーケティングの可能性です.誤った観光出版物は、旅行者にとって悪い、満足のいく体験に変わる可能性があり、それはビジネスに非常に悪影響を及ぼし、国または地域のブランドや旅行先としてのイメージに悪影響を及ぼします.また、観光客や企業の心の魅力、効率、安全性に対する関係する地域や国の世界的な認識を変える可能性があります.

誰のためですか？

次のセクターは、一般的に専門的な旅行と観光の翻訳を必要とします.

多国籍企業

旅行および観光代理店

主に観光客を対象としたホテル、レストラン、ビジネス

国や地域の観光部門

観光客や旅行者

ウェブサイト、ソーシャルメディアページ、ブログなどを含む観光のためのオンラインポータル.

専門の翻訳者が必要です

多言語コミュニケーション戦略の成功は、すべて翻訳の質にかかっています.正しく行われると、翻訳は世界中からより多くの聴衆に到達することによって観光ビジネスを発展させるのに役立ちます.

したがって、観光セクターの優れた翻訳者が必要です.観光セクターの専門翻訳者の資質は次のとおりです.

旅行ガイドやテキストに組み込まれている歴史、芸術、地理、その他すべての側面を理解している.

元のテキストのトーンを尊重し、ターゲット言語で同様の効果を持つトーンを伝える単語を選択します.

ソース言語とターゲット言語の両方に習熟し、ソース言語とターゲット言語および文化の語彙、ニュアンス、口語に精通していることが重要です.

効果的なコミュニケーションスキルの知識が必要です.

Target Language Translationでは、高品質の翻訳サービスを提供してきた10年以上の経験があります.プロの翻訳者の大規模なネットワークと協力して、私たちは提供します 観光翻訳サービス 旅行と観光の分野を専門とする経験豊富な専門家と.英語、北京語、スペイン語、アラビア語など、いくつかの言語で、正確で手頃な翻訳を短期間で提供します.一方、私たちのチームは、ソース言語とターゲット言語のネイティブ方言に精通した翻訳者で構成されており、高品質の翻訳を保証します

私たちの観光翻訳サービスの詳細については、今すぐご連絡ください.

この記事は、Intertranslations、EUROTRAD、およびGMRTranscriptionから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.