異なる文化のための色のローカライズ

ターゲット言語翻訳サービスによる

-2021年10月28日

T 彼はかなり驚異的な情報です：人々が見る色は普遍的ではありません.誰もが虹のすべての色を見るわけではありません–たった3つしか見えない人もいます.マーケティングキャンペーン、ウェブサイト、教材を作成する場合でも、ブログを作成する場合でも、色の選択はメッセージの全体的な意味に大きく影響する可能性があります.研究分野全体が、色彩心理学の概念と世界中のさまざまな色に起因する意味に専念しています.

色はどこに塗られますか？

色はデザインやメッセージにレベルを追加します–また、ビジネスに関しては、見た目に美しい製品や広告を提示することで、新しいクライアントを引き付ける方法に影響を与える可能性があります.ますます多くの人々がビジュアルクライアントになるにつれて、この時代を考慮することは非常に重要です.

色は、その美的魅力だけでなく、さまざまな人々や文化のグループにとっての色の意味の重要性のために、購入者の注目を集める大きな要因です.

ほとんどの企業は、自社または使命の価値を最もよく表し、市場に最も魅力的なものを慎重に選択するために時間をかけます.

ローカリゼーションとは何ですか？

ローカリゼーション さまざまな資料を翻訳する際に、文化間の微妙な違いを考慮に入れたプロセスです.これには、さまざまな時間と通貨の形式、ターゲットオーディエンスが使用するイディオムと実際の言語、そしてもちろん色を含めることができます.

テキストを翻訳するときは、ローカリゼーションマーケティング戦略を立てることが重要です–特にビジネス、eコマース、または広告に使用されるもの–あなたのターゲットオーディエンスに自然な方法でアピールするために.

すべてをある文化から別の文化に翻訳できるわけではありません.ローカリゼーションは、メインメッセージの一貫性を保ちながら、これらを適応させるのに役立ちます.

ローカリゼーションおよび翻訳サービス会社は、これらの微妙な違いを認識し、ターゲット市場により適合するようにコンテンツを適応させることに長けています.

異なる文化の色をローカライズすることが重要なのはなぜですか？

クライアントの目を引きたい場合は、ほとんどの場合、魅力的なデザインに依存します.デザインに関して言えば、製品をより美しく見せるには色が不可欠です.

実際、調査によると、製品の色はクライアントに大きな影響を与えます.クライアントが初めて製品を見るとき、彼らは判断を下すのに90％未満の秒しか必要としません.

さらに、色は、クライアントが気付くブランドのロゴの最初の特徴です.さらに重要なのは、色によってブランドに対する顧客の肯定的な反応が最大80％向上することです.

さらに、色は製品に特別な意味を加えることができるため、ブランドを構築するための優れたツールです.

異なる文化グループの個人は、色の異なる理解を持っています.ただし、間違った色を選択すると、現代の美学と見なされていたものから、不快なつながりや感情を呼び起こすものに変わる可能性があります.結局のところ、視覚的な関連付けは強力です.

ローカリゼーション戦略を立てるときは、ビジネスや製品を表すために選択したものの背後にある色の意味を調査する必要があります.それらが特定の状況のた​​めに予約される傾向がある場合、またはそれらがブランドに付けたくない感情やシナリオに関連している場合は、それらをより適切なものに適応させることを検討してください.

色の文化的意味

色は文化によって意味が異なります.同じ色は、他のロケールでは対照的な関連付けを持っている可能性があります.したがって、製品やブランドを構築するときは、適切な調査を行う必要があります.ここでは、一般的に使用されるいくつかの色の概要を説明します.

青い

西洋文化：憂鬱、信頼、安全、権威、そして男らしさの感覚.

中東：安全と保護、天国、精神性、不死の象徴.

極東の文化：健康と繁栄.

カトリック：希望と健康、聖母マリアと富の象徴.

ユダヤ教：神聖さと神性.

ヒンドゥー教：神聖さ、神聖さ、愛と喜び.

赤

インド：恐れと火、富と力、純粋さ、出産、誘惑、愛、そして美しさ.

南アフリカ：血、死の追悼、暴力、犠牲.

中国：お祝い、幸運、繁栄、幸福、そして長寿.

黄色

西洋文化：楽観主義、幸福、そして暖かさ.

エジプトといくつかのラテンアメリカ文化：喪.

フランス：嫉妬、裏切り、弱さ、そして矛盾.

中国：ポルノ.

日本：勇気、富、そして洗練.

タイ：頑張ってください.

緑

西洋文化：春、自然、成長のお金、新鮮さ、経験不足、嫉妬、そして貪欲.

メキシコ：自由と独立.

アジアの文化：新しい永遠の命、新しい始まり、出産、若さ、健康、繁栄.

南アメリカ：死.

黒

西洋文化：死と追悼.

極東の文化：健康と繁栄

オレンジ

インド人：勇気と愛.

中東：喪と喪失.

白い

西洋文化：純粋さと平和.

極東の文化：喪.

カラーローカリゼーションにアプローチする方法は？

より良いローカリゼーション戦略のためのいくつかのヒントは次のとおりです.

色の過負荷.あまり多くの色を使用しないでください.色の過負荷はクライアントの気を散らして混乱させる可能性があるため、シンプルに保ちます.

クライアントの表現.あなたの色はあなたのクライアントと彼らの好みを表さなければなりません.

テスト.色の関連付けについて言われていることを盲目的に従わないでください–いくつかの色をテストし、あなた自身の決定をしてください.

心理学研究.あなたの色を選ぶとき、より良い理解を作成するために問題に関する心理学的研究を読んでください.

ネガティブスペース.ネガティブスペースはあなたの親友です–さまざまな要素の間にスペースを残すことで、デザインがよりユーザーフレンドリーで見た目に美しいものになります.

結論は

色はあなたの製品の不可分な部分です.ブランドを視覚的に表現する方法を慎重に選択する必要があります.

いくつかの研究は、色が人々の心の中で異なる関連性を呼び起こすことを示しています.これは、クライアントの購買行動に影響を与える可能性があります.したがって、新しい市場向けにブランドをローカライズする場合、色は考慮すべき中心的な側面です.

この記事は、Milestone Localization、Language Connections、VocalinkGlobalから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.