ビデオリモートインタープリテーション(VRI)とは何ですか?
October 27 , 2021とはv ideoリモート通訳(VRI)?
by Target Language Translation Services
-2021年10月27日
V ideoリモート通訳(VRI)は、手話通訳の最新の技術的に高度な形式であり、英語力が限られている人(LEP)や聴覚障害者または難聴者が、通信ソフトウェアを介して同じサイトの聴覚障害者と通信できるようにします.ライブのオンサイト通訳の代わりにインターネット. VRIは、地方など、資格のある通訳者が不足している場合に特に役立ちます.通訳がすぐに必要で、現場に通訳がいない場合.
このユーザーフレンドリーで費用対効果の高い言語ソリューションは、病院、医療施設、メンタルヘルスオフィス、教育環境、法廷、および言語のギャップを埋めるためのビジネス環境で実装されています. VRIは、両方の場所でビデオ会議機器を利用して機能します.通常はコールセンターにいる通訳者は、ヘッドセットを使用して聴覚障害者の発言を聞きます.聴取者が話すとき、通訳はウェブカメラに言われたすべてに署名します.聴覚障害者がウェブカメラを介して返信すると、通訳者は通訳を見て声を出します.聴覚障害者と聴覚障害者は、通訳者が同じ部屋にいるかのように、前後に話すことができます.
ビデオリモート通訳(VRI)サービスを正常に実装するにはどうすればよいですか?
ここでは、VRIで最高の体験と質の高い通訳を確実に行うためのヒントをいくつか紹介します.
良好な接続を確保する
会議やプレゼンテーション中に、接続不良などの技術的な問題が発生した場合、プレゼンターが準備ができていないように見え、視聴者の気が散る可能性があります.したがって、インターネット接続が良好であることを確認してください.
ほとんどの通訳サービスは、高速インターネットと強力な帯域幅で利用できるソフトウェアを提供します.特に効果的なコミュニケーションが絶対的に重要である医療施設のような組織にとって、技術的な問題を抱えることは逆効果になる可能性があるため、これは非常に重要です.良好なつながりを提供することは、解釈がスムーズに実行されるのに役立ち、関係者全員がつながりを感じ、情報を得ることができます.
あなたの周囲の世話をします
通訳を雇うことの主な目標は、すべての関係者にメッセージを効果的に伝えることです.バックグラウンドノイズが多すぎると、通訳者が質の高い情報を効果的に実行するのが難しい場合があります.また、通訳を必要とする人々が絶えず中断している場合、通訳者が効果的にメッセージを伝えることは非常に難しい場合があります.
通訳セッションを他の専門家会議と同じように扱い、関係者だけを隔離して混乱を排除します.ビデオは、特にカメラとモニターの配置がアイコンタクトや対人関係に影響を与えない制御された環境で実装できる場合に使用する必要があります.
良いオーディオを利用できるようにする
通訳者が効果的に聞き取り、メッセージを正確に中継できるように、マイク接続のような優れた音声を用意します.音声が悪いと、情報が誤解され、関係者の気分を害する可能性があります.通訳者は、何かを間違って聞いた可能性があるため、間違ったメッセージを伝える可能性があります.極端な状況では、音声が非常に悪いために途切れたり、完全に機能しなくなったりする可能性があります.これにより、不適切な中断が発生したり、予定が再スケジュールされたりする可能性があります.プロフェッショナルに見えないように、優れたオーディオをすぐに利用できるようにすることが重要です.
ビデオリモート通訳(VRI)の利点
VRIは混乱を最小限に抑え、言語の壁が存在する場合に発生する可能性のある誤解を回避するのに役立ちます.オンラインプラットフォームからアクセスできるため、現在地や現在のタイムゾーンに関係なく、通訳者と簡単に接続できます.
VRIへのアクセスは、評判の良い言語サービス会社と提携することで簡単に行えます. Target Language Translationは、安全な高解像度のビデオとオーディオの接続を提供することに専念しており、通訳があなたと一緒にいるように感じます.ビデオリモート通訳は、電話(OPI)通訳の便利なリモート機能と、オンサイト通訳の精度と効果を融合させたものです. Target Language Translationの専門家があなたの言語ニーズを評価し、あなたを助けるための情報を収集します.パートナーシップが確立され、テクノロジーが実装されると、VRIを組織、ビジネス、または施設に正常に統合できます. VRIを使用する場合、場所、タイムゾーン、または制御できない状況に関係なく、誰もが経験豊富で専門的な通訳者にアクセスできます.
この記事は、Niki’s Int’l Ltd.、DO-IT、およびiTiから転載されています.
著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.