卒業証書と成績証明書の翻訳サービスについて何を知っていますか？

ターゲット言語翻訳サービスによる

-2021年11月2日

A あなたは国際的な機会を探している学生または専門家ですか？その後、卒業証書の翻訳またはトランスクリプトの翻訳サービスが必要になる時が来るでしょう.多くの国際的な大学や学術プログラムでは、プログラムを母国語で申請する必要があります.ドキュメントを翻訳する必要のある言語を知っている場合でも、これらのドキュメントを自分で翻訳することはお勧めしません.これは、インターナショナルスクールで勉強を始めるには、通常、卒業証書と成績証明書を公証する必要があるためです.

卒業証書と成績証明書の違いは何ですか？

卒業証書は、単位時間、成績、学位、専門分野、大学などを直接示す文書です.卒業証書の主な機能は、学生としての献身と専門家としての可能性を公式に確認することです.

成績証明書は、トレーニング中に完了したすべてのコース、出席した時間数、および試験とテストで取得した成績を示す、卒業証書に添付された抜粋です.成績証明書の主な機能は、学業の進歩に関する情報を提供することです.

卒業証書が卒業証書なしでは有効ではないのと同じように、卒業証書は卒業証書なしでは無効です.これらの書類のいずれかがなければ、修士号または博士号プログラムに参加することはできません.外国の大学に入学するには、これらの文書の翻訳版が必要です.

学術文書を翻訳する必要がある場合は、次の点に注意してください.

精度

あらゆる種類の翻訳は正確である必要があります.ただし、翻訳の形式によっては、他の形式よりも翻訳の自由度が高くなります.スペクトルの一端では、あなたは持っているかもしれません マーケティング資料 かなり柔軟な翻訳プロセスを経る広告や製品パッケージなど.ここで、メッセージングの背後にある意味を維持することは、直接の単語ごとの翻訳よりも不可欠です.スペクトルの反対側では、あなたは持っているかもしれません 法的文書 単語が変更されたり、言い換えが発生したりしないことが必要です.ほとんどの場合、学校の成績証明書は後者のカテゴリに分類されます.後者のカテゴリでは、学歴を正確に反映するために直接翻訳を行う必要があります.

認証と公証

ほとんどの大学では、入学に必要な書類のパッケージを英語に翻訳する必要があります.同じ機関は、翻訳された文書がそれを提示する学生のものであることを証明するために公証されることを主張します.公証は文書の信憑性を保証します.ターゲット言語の翻訳は、翻訳と公証の両方を処理できます. Target Language Translationでは、すべての翻訳プロジェクトが認定および公証されており、この忙しい時期にもう1つ問題を解決するのに役立ちます.

スピード

申請書や学資援助の締め切りが迫っている場合は、すべての書類を事前に準備して、すべてを期限内に提出できるようにすることが重要です.ただし、締め切りが迫ってくる場合や、準備プロセス中に把握できなかったロジスティクスの詳細が存在する場合があります.トランスクリプトをすばやく翻訳する必要がある場合は、ターゲット言語の翻訳が役立ちます. Target Language Translationは、短いドキュメントの当日対応を提供し、200を超える異なる言語へのこの翻訳サービスを提供できます.

結論

トランスクリプトを正確に翻訳することは非常に重要です.これは、翻訳にGoogle翻訳を使用するときではありません.そうしないと、希望するプログラムに受け入れられない可能性があります.

Target Language Translationでは、卒業証書や成績証明書の翻訳サービス、学術評価サービス以上のものを提供しています.私たちは、あらゆる学術文書を正確かつ迅速に処理します.私たちの教育翻訳サービスは、すべての大陸の学生や学者から信頼されています. 10年以上の経験と厳格な審査プロセスにより、すでに数年の翻訳経験を持つ最高の言語学者と一緒に仕事をすることが保証されます.

この記事は、acutrans、UNIPAGE、DayTranslationsから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.