航空翻訳とは何ですか？

ターゲット言語翻訳サービス別

-2021年8月6日

W 観光と軍事のニーズの高まりとともに、世界中の国々、特に米国、ヨーロッパ諸国、および新興国は、主要な航空機メーカー（航空機メーカー）に目を向けています.艦隊を更新し、エネルギーと環境の課題に対応するために航空機を近代化し、ドローンなどのアプリケーションを開発する必要性により、航空は世界の国民総生産の約8％にまで上昇しています.

各ローンチには、数百万ドルの費用がかかる可能性のあるリスクが伴います.これらすべての要因は、この航空セクターが技術翻訳サービスをますます利用して、このようなコストのかかる分野での誤解のリスクを減らし、元の文書の最適な翻訳を確保していることを意味します.航空業界は、ASTA-USAが提供できるような、信頼性が高く、正確で、迅速な翻訳サービスの必要性を象徴していると言っても過言ではありません.したがって、航空技術翻訳者のノウハウがこの分野の専門家のノウハウと同等であることが不可欠です.

航空翻訳について

航空セクターは、その技術用語の特異性、多様性、重要性、および特定の多文化主義のために、翻訳、通訳、ローカリゼーション、および用語サービスを常に必要としています.

この分野の翻訳プロジェクトには、航空および航空機の建設、飛行操作、国際航空輸送、指示の適合、安全規制、航空機のパスポート、国際規格およびプロトコルの翻訳などが含まれます.

使用される用語は科学と工学に密接に関連しているため、これらの翻訳は特に要求が厳しく、これらの分野の効果的な技術翻訳にはこれらの分野の完全な知識が必要であることを示しています.

専門知識には、業界で発生する可能性のある新しい用語への適応、その分野の知識の継続的な更新、および翻訳のソース言語とターゲット言語の完全な知識も含まれます.

航空工学から飛行の安全性まで、空港の安全性も含めて、翻訳はいたるところにあります.航空交通に要求される国際通信と、共通の理解に必要な多言語主義です.

機械翻訳または人間による翻訳

翻訳プロジェクトの速度と用語の修正を保証する必要性には、航空用語のデータベースの参照や、常に翻訳プロセスを標準化する方法であり、翻訳者の作業に非常に役立つ機械翻訳メカニズムの利用が含まれる場合があります.一貫性のある正確な方法でコンテンツを翻訳します.

ただし、特に航空分野では、機械翻訳が人間の翻訳に取って代わることはできません.翻訳の品質は、言語間の効果的なコミュニケーションを確保するために、航空翻訳の最も重要な要素です.

民間航空における安全性の重要性は、商用航空、空港での通信、または航空管制官とパイロットの間の手順書を参照する場合でも、これらの高い翻訳および解釈要件につながります.

したがって、この良好なコミュニケーションを保証するために、確実で効果的な技術翻訳を提供するには、人的要因と翻訳者の専門性が非常に重要です.

航空翻訳者のスキル

航空翻訳は刺激的でやりがいのある職業です.したがって、航空翻訳者は専門家であり、認定または認定されており、この分野の活動を専門としています.彼らは常に航空分野の発展に遅れをとらず、航空機の革新と技術仕様に遅れないように専門の報道機関をよく読んでいます.それを超えて、これらの言語学者は何年もの経験があり、ほとんどが元一般エンジニアまたは航空エンジニアです.

執筆スキルに加えて、航空分野での技術的および用語的知識により、ネイティブリーダー向けの自然な定式化により、元のドキュメントに忠実な高品質の翻訳テキストを提供できます.

この職業は、彼らが間違いを犯す余裕がない高度に技術的な分野で彼らの任務を遂行するために、航空翻訳者からの外科的精度を必要とします.

航空セクターでは、翻訳は常に体系的にレビューされ、経験豊富で経験豊富なピアによって検証されます.このペアの翻訳手順により、最高かつ最適な品質が保証されます.最初のプロの専門翻訳者が定性的な翻訳を作成します. 2番目の言語学者は、フィールドに関する複数の知識に基づいて、翻訳に批判的なアプローチを採用します.そこでは、ソーステキスト（翻訳されるテキスト）をターゲットテキスト（翻訳されたテキスト）と並行してスキャンし、わずかなものを探します.不正確または改善可能な定式化.

この二重翻訳により、著者が外国語で何を意味するのかを解読しようとする時間を無駄にすることなく、ユーザーマニュアル、データシート、手順、およびその他の資料の内容に頼ることができます.

コンテンツの機密性

航空セクターでの翻訳の場合、機密性は非常に重要です.一部のドキュメントには、クライアントが競合他社や、軍事航空セクターについて話している場合は敵に開示することを望まない情報やプロトコルが含まれている場合があるためです.そのことを念頭に置いて、私たちはあなたの秘密の資料がそのようにとどまることを確実にするために必要な手順と安全策を整えています.

大規模または小規模のプロジェクトの迅速で無料の見積もりについては、遅滞なくお問い合わせください. Target Language Translation Servicesでは、独自の航空翻訳サービスが保証されており、私たちとの連携がいかに簡単であるかに驚かれることでしょう.

この記事は、Be Translated、Traductanet、ASTA-USAから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.