公式翻訳とは何ですか？

ターゲット言語翻訳サービス別

-2021年9月9日

T 「公式翻訳」という用語は、出生および死亡証明書、結婚および離婚の免許、意志および同意書、および証明書を必要とするその他の公式文書などの公式または法的形式の翻訳を指します.品質認証の追加レイヤーを作成するには、翻訳が必要です.公式の翻訳は、翻訳される文書の重要性のため、正確性を保証するために追加の注意が払われます.したがって、公式の翻訳には通常、翻訳者が両方の言語に堪能であることを示す正確さの証明書が付属しています.

正式な翻訳はいつ必要ですか？

翻訳は、ある言語から別の言語に単語をレンダリングするのと同じくらい簡単に見えるかもしれませんが、公式文書を翻訳する際には厳格なガイドラインがあります.正確な証明書を備えた高品質の翻訳が必要な場合は、資格のある翻訳会社のみを雇う必要があります.専門の翻訳会社と協力することで、USCISや法廷などの政府機関で文書が受け入れられる可能性が高まります.

たとえば、英語からスペイン語の学校や大学に切り替える場合、すべての公式文書は宣誓した翻訳者が翻訳する必要があります.一部の学校や大学は、宣誓したプロの翻訳者によって正式に翻訳されない限り、文書を受け入れない場合があります.

公式の翻訳は、Immigration & Checkpoints Authority（ICA）の翻訳にもよく利用されます.これは旅行や移民の目的で利用されます.これらの目的で使用される文書は非常に価値があります.たとえば、結婚許可証、出生証明書、就労許可、前科、裁判所の文書、警察の許可、運転許可、学術論文、その他の公式記録などがあります.

これらの文書はすべて、宣誓したプロの翻訳者が翻訳する必要があります.翻訳者は、すべての法的要件を理解し、認定を提供し、翻訳業界標準に従って運用する必要があります.その間、彼らの資格とウェブサイトをチェックすることを忘れないでください.

通常、ソース言語とターゲット言語の両方に堪能であっても、独自の認定翻訳を提供することは許可されていません.

公式翻訳の特徴は何ですか？

公式の翻訳には、多くの場合、何らかの形式の証明、たとえばスタンプが含まれるか、翻訳者による証明書またはステートメントが添付されます.これにより、当局は文書の有効性を認識し、文書がプロの翻訳者.公式翻訳の最も重要な特徴は、通常、翻訳が正確で、明確で、自然に聞こえることを中心に展開しています.公式翻訳の正確さは、通常、政府が要求する目的に役立つため、最も重要な機能です.

公式翻訳の種類

公式翻訳には4種類あります.それぞれを1つずつ見ていきましょう.

1. 認定翻訳

受領者があなたの文書の翻訳が正確であり、それらを読んで確認する職員にとって容易に理解できることを確認する必要がある場合、翻訳には証明書が必要です.認証は正式な声明として機能し、翻訳が正確であり、元の文書の真の表現を提供することを保証します.

2.アポスティーユ翻訳

アポスティーユは、文書の署名の確認として機能し、政府によって与えられます.翻訳がハーグ条約の一部である国で利用される場合、アポスティーユは、翻訳者と公証人の署名が有効であることを公式の翻訳を受け取った外国政府に示します.このプロセスにより、文書の信頼性が保証され、外国の当事者が文書を確認する方法が容易になります.

3.公証翻訳

公証された翻訳を必要とする可能性のある公的機関–単なる認定翻訳ではありません–通常、学校、大学、政府機関、裁判所が含まれます.公証された翻訳プロセスでは、翻訳には、翻訳者の身元を確認する公証された署名が伴います.作品の品質を証明または確認するものではないため、品質管理の尺度ではありません.代わりに、翻訳に関与するすべての関係者が適切な手順に従っていることを確認する方法です.

4. 宣誓翻訳

宣誓翻訳は、宣誓翻訳者によって署名および封印された文書です.宣誓翻訳者とは、外務省から公式文書の翻訳を許可されている翻訳者です.翻訳者は、文書に署名して封印することにより、正確性を確保し、正式な翻訳の責任を負います.

公式翻訳が必要ですか？

Target Language Translation Servicesは、プロの翻訳会社の中で最高水準を維持するよう努めており、ISO 9001：2018の認証を取得しています.私たちのチームは、200以上の言語で正確で信頼性の高いプロの翻訳サービスを提供しています.すべてのドキュメントの翻訳は正確で、元の言語に忠実です. Target Language Translation Servicesでは、法的文書の翻訳や認定された翻訳など、他のさまざまな言語サービスオプションを見つけることができます.公式の翻訳ニーズにお応えできることをうれしく思います.無料見積もりを取得するか、当社のWebサイトからお問い合わせいただき、連絡先情報をお送りください.折り返しご連絡いたします.

この記事は、LUNA.、ESPRESSO TRANSLATIONS、およびMOTAWORDから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.