なぜ農業翻訳が重要なのですか？

ターゲット言語翻訳サービス別

-2021年7月22日

A 農業生産は当然、水や肥料などの特定の基本的な要素に依存しますが、これらのうちどれだけをいつ、どこで利用するかも知る必要があります.この場合、専門的な言語翻訳サービスは、作物科学、最新の業界動向などに関する重要な情報を提供するだけでなく、世界中のクライアントと農場の間のコミュニケーションを確立するのにも役立ちます.

一方、製品と会社をグローバルに効果的に販売するための輸出農業ビジネスの場合、見込み顧客に興味を持ってもらうために、高品質で正確な翻訳サービスが必要です.

ただし、農業などの複雑なセクターに翻訳サービスを提供することは、専門の翻訳者と適切な用語データベースがない機関にとっては注意が必要で困難な場合があります.農業関連のテキストの翻訳は、完全な言語知識だけでなく、さまざまな分野の複雑な知識を必要とし、生物学、化学、または生命科学を組み合わせた専門言語、およびさまざまな国での取引に必要な登録情報、および法律を含みます製品を市場に出すために必要な契約、声明、許可に必要な知識.

プロの農業翻訳を取得する方法は？

畑作物と園芸、動物の栄養、肥料と農薬の生産、害虫駆除、化学的または生物学的作物保護、種子と植物の育種–非常に多くの分野、非常に多くの特別な用語.翻訳者または通訳者は、特定の各分野でのノウハウを持っている必要があり、翻訳エラーの余地がないため、セクターの用語の専門家である必要があります.

グローバルまたは地域の立場での重要な課題は、多言語ソリューションを備えた信頼できるプロフェッショナルなサービスプロバイダーを見つけることです.また、専門の翻訳パートナーとの長期的な協力関係を維持することは大きな助けとなり、プロセス、雑草、病気、種、機械部品、および付属品の専門用語の用語データベースを構築できるようになります.言語ペアに自信のある通訳者を見つけることができたら、オンサイトまたはオンラインの会議やイベントのために定期的に彼/彼女に電話をかけることができます.

どのような種類の農業翻訳が必要ですか？

誰もが知っているように、農業は人や動物のための食糧を育てるだけでなく、花や苗床、肥料、動物の皮、皮革、繊維、そして時には薬なども育ちます.翻訳が必要な農業にはさまざまな種類がありますが、そのうちのいくつかを見てみましょう.

機械と管理

農業および建設機械の製造業者は、世界中で自社製品の準備が整った市場を持っています.大規模な資本設備であろうと小型製品であろうと、需要は一定であり、競争は熾烈です.すべての農産物の製造業者にとって、主要な文書を各対象市場の言語に正確に翻訳することが重要です.オペレーター、安全、メンテナンスのマニュアルから、仕様書、製品ラベル、ソフトウェアインターフェイス、ディスプレイ、マーケティング資料に至るまで、タイムリーなローカリゼーションサービスが必要です. Target Language Translation Servicesでは、英語のソースファイルを使用して、企業のスタイルやトーンに合わせて資料を翻訳およびフォーマットします.

アジャイルテクノロジーの翻訳

私たちの生活の他の分野と同じように、技術革新は、農業ロボット、機械学習、作物リモートセンシング技術などの農業部門を引き継いでいます.そのため、この分野は、クラウド翻訳管理システムなどの新しい方法で提供されるオンデマンドの俊敏な翻訳ソリューションを提供する高品質の翻訳サービスプロバイダーからも恩恵を受けることができます.

有機農業

有機農業は、輪作、緑肥、堆肥、さらには生物的防除などの特別な技術に依存しています.この種の農業は、天然と考えられる肥料や農薬を利用していますが、耐久性、受容性、独立性、健康、安全などの目標を追求する上でハードルとなる方法を許可していません.さまざまな有機的手法が国際的に組織され、世界中の多くの国で法的に課されています.それ以来、有機農業はその特別な技術を使用しています.これらの対策は農業生産性を高めます.

集約農業

集中的な作物農業は、利益を増やすための近代化を表しています.さまざまな技術には、毎年多様な作物を植えることや、品種を改良することによって無視された年の規則性を減らすことが含まれます.また、肥料の使用量の改善、植物の成長を助けるレギュレーター、農薬の利用、天候、土壌、水、雑草、害虫などの成長条件の詳細な分析によって制御される工業化も含まれます.農業翻訳サービスは、現代の農業プロセスについてより多くの知識を収集したい農家にとって非常に役立ちます.

野生農業

野生農業とは、土地の地理に応じて、2つ以上の作物を互いに近くに育てるプロセスを含む、自然環境に類似して役立つさまざまな作物を植えるプロセスです.主な目標は、健康的な環境を育みながら、作物から高い利益を生み出すことです.予測可能な農業慣行を回避することにより、野生農業は、農業生態学、パーマカルチャー、森林農業、中水システムなどの実現可能な農業システムからの多くの慣行を採用しています.

翻訳または適応？

販売またはマーケティングのテキストの場合、翻訳は適切なサービスではない可能性があります.メッセージは、言語だけでなく、地元の顧客の社会的ニーズにも適合させる必要があります.文化的背景、地元の農業の伝統、慣習、協会は、地元のビジネスの成功の鍵となる可能性があります.

この記事は、Eurideas、livingword、MARSTRANSLATIONから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.