なぜユーモアを翻訳するのが難しいのですか？

ターゲット言語翻訳サービスによる

-2022年1月20日

W 私たちが話す言語に関係なく、みんな笑うのが好きです.が、私たちを笑わせるものは人によって大きく異なります,言語から言語,そして文化から文化.ユーモアはさまざまな側面の使用に依存しますその目的を達成するための言語の（e . g . , puns ,地域主義, wordplay ,二重の意味と文化的意味）.これらのデバイスはユーモアの文字通りの翻訳を冗談にすることができますそれ自体,翻訳者にとって一見不可能な挑戦は言うまでもありません.しばしば,ある言語でユーモラスなフレーズは別の言語に翻訳されても機能しません.

ユーモアの翻訳の課題

ユーモアは、エンターテインメントから広告、ビジネス関係.まで、私たちの生活の多くの領域に影響を与えます。これは、映画,製品,ビデオゲーム,や教育ツールが世界中に広がる可能性があるためです,。 ユーモアの翻訳 多くの場合必要です.

ユーモアは、歴史,政治的気候,地理,や天気.などの要因によって形作られる文化的規範が時間とともに発展するにつれて課題を提示します.これらの規範は国のユーモアにその痕跡を残します.したがって、私たちが面白いと思うものは社会的に根付いており、外国人にとって必ずしも面白いとは限りません.。

したがって、,ユーモアを翻訳したい人は、言語が単なる言葉よりもはるかに多くを表すという事実を考慮する必要があります.トーン,話す声の音量,とボディーランゲージはすべて意味の追加の層を追加します伝えられていることに.ラテンアメリカの国々は、ユーモアが英語の翻訳者に自然に伝わらない物理的なジェスチャーに依存している場合、英語を話す国.よりも手のジェスチャーではるかに表現力があることで知られています,。冗談は翻訳で失われます.

言葉遊びは、スペリング,頭韻法,韻,スラング,音声学,や意味論.のような技術を利用しているため、翻訳においても挑戦的です。別の意味.

ユーモアを翻訳するための実用的なアプローチ,と題されたエッセイの中で、作家のレオ・ヒッキーは次のように書いています。それは通常、ある言語から別の言語に移動するときに,死んでいない場合,、解きほぐされて到着する,最短のスパンでしおれます.」

ユーモアを翻訳するためのヒント

ビジュアルに結びついたユーモアを翻訳するとき

視聴者は見たものを無視できないため.、視覚的なものを含むターゲット言語で面白いものを見つけることに焦点を当てます.ジョークや言葉遊びを何らかの方法で画像を含むものに適合させます,。

オチがあるとき

観客のためにオチを台無しにしないように、オチの時間を正しく計ってください.タイミングはユーモアのすべてであることを忘れないでください！

文化的な参照があるとき

誰がターゲットオーディエンスであるかを知り、ターゲット文化の中で彼らと共鳴する同等のものを見つけようとします.。

しゃれや言葉遊びがあるとき

これを完全にトランスクリエイトする必要があるかもしれません,ので、オリジナルのエッセンスの一部を保存できる新しいものを考えてください.。

元のジョークが悪いとき

著者の意図を考えてください.彼らは実際に聴衆を笑わせようとしているのでしょうか？悪いジョークは、他のコメディー効果を達成するために意図的に利用されましたか？これらの質問に答えることは、それを面白いものに翻訳するべきか、それともターゲット言語で別の「悪いジョーク」を生み出すべきかを判断するのに役立ちます.。

この記事は、TERRA TRANSLATIONS , veilleCFTTRおよびアメリカ翻訳者協会.から転載されています。

著作権がある場合は,時間内にお知らせください,最初から削除します.