名刺を翻訳する方法は？

ターゲット言語翻訳サービスによる

-2021年12月21日

T 彼は国際的なビジネスの取り決めの普及を促進するために、ビジネスマンは世界のさまざまな場所に旅行する必要があります.出張中、人は頻繁に出くわすか、知識、仕事の分野、または連絡先が自分のビジネスに役立つ可能性のある人々に紹介されます.名刺はそのような場合に大いに役立ちます.クライアント、サプライヤー、またはパートナーのオフィスで出会ってチャットした人に名刺が渡されたことを誰が知っているかによって、一生に一度の取引が提供される可能性があります.したがって、出張で頻繁に海外に行く場合は、常に名刺を用意しておく必要があります.

適切な情報をホスト言語に翻訳することは、受信者があなたが誰で、誰のために働いているかを確実に理解することによって、ステートメントを作成する効果的な方法です.ただし、名刺の翻訳は、ある言語を別の言語に文字通り翻訳するほど簡単ではありません.考慮しなければならない言語的および文化的考慮事項はたくさんあります.

チップ Tを助けるために 翻訳B usinessカード

ここに翻訳された名刺を必要としている人を支援するために、いくつかのヒントがあります：

-名刺は常に翻訳者または翻訳会社に翻訳してもらいます.あなたの隣人や友人は翻訳できるかもしれませんが、最も適切で専門的な言語が使用されることを確実にするために、専門家を見つけてください.

-名刺を片面だけに1つの言語で印刷してみてください.多くの国では、人々はあなたのカードの裏に書き込みます.ただし、これは必ずしも必要ではなく、かなりの量のテキストがある場合は、両面を使用できます.

-名刺はシンプルに.受信者が知る必要があるのは、あなたが誰であるか、あなたの肩書き、あなたの会社、そしてあなたに連絡する方法だけです.残りは不要です.これは、翻訳コストを抑えるのにも役立ちます.

-翻訳者がタイトルを正確に翻訳していることを確認します.場合によっては、「雇用主ソリューションのアソシエイトディレクター」のような複雑な肩書きが西洋人に好まれているため、これは必ずしも容易ではありません.受信者が会社内でのあなたの立場を理解することが重要です.したがって、タイトルをできるだけ単純化してください.

-読者があなたの住所を発音しやすくするためにあなたの住所を翻訳しないでください.彼らがあなたに何かを投稿したことがあれば、郵便配達員は彼/彼女の頭を掻くでしょう.

-会社名を含む名前を音訳すると便利な場合があります.これは、受信者がそれらを正しく発音するのに役立ちます.

-番号が正しい形式で配置されていることを確認してください.たとえば、何らかの理由で名刺に日付を書き込む必要がある場合は、日付–に相当する地域を検討してください.つまり、ヨーロッパでは日付は日付/月/年として記述され、イスラム世界ではヒジュラ暦が使用されます.

-名刺を翻訳するときは、正しい言語を使用してください.中国に旅行する場合は簡体字中国語が必要ですが、台湾に旅行する場合は繁体字中国語が必要です.同様の違いは、言語が政治的な結果をもたらす可能性のある世界の多くの地域に存在します.

-別の文化で名刺を魅力的にする文化的なニュアンスがあるかどうかを調べてみてください.

-外国で名刺を授受する際の文化的なすべきこととすべきでないことについて、常に少し学びましょう.

プロの翻訳サービス

名刺は非常に重要な文書であるため、プロの言語翻訳の専門家に翻訳してもらうように注意する必要があります.ターゲット言語翻訳では、クライアントの完全な満足のために高品質の名刺翻訳を提供してきた経験豊富でプロの名刺翻訳者がいます.

私たちのプロの翻訳者は、細部にまで気を配っています.さらに、Target Language Translationには国内の翻訳者が多数いるため、地元の人々のさまざまな言語の好みに精通しています.

Target Language Translationの名刺翻訳の専門家は、役職に相当する地域を見つけるように注意を払い、日付の正しい形式など、他の多くの言語翻訳の問題にも対処する傾向があります.

あなたがあなたの名刺を翻訳する必要があるならば、ターゲット言語翻訳はあなたに最高を保証します 翻訳サービス 低料金で.私たちは世界中のプロの言語翻訳プロバイダーと協力しており、ほぼすべての言語ペア間で名刺を翻訳することができます.

私たちのプロの名刺翻訳の詳細については、今すぐお問い合わせください.あなたとあなたのクライアントの間の言葉の壁を取り除きましょう！

この記事は、AsianBusinessCardsとTomedesから転載されています.

著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.