-
COVID-19中の言語サービスの重要性
Dec 03 , 2021
COVID-19中の言語サービスの重要性 ターゲット言語翻訳サービスによる -2021年12月3日T コロナウイルスのパンデミックは、ヘルスケアにおける言語アクセスの問題を激化させています–患者と通訳の両方、そしてより一般の人々を危険にさらす可能性のある問題. たとえば、米国では約2,500万人が英語をまったく話さないか、限られた英語しか話せません.通訳の助けを借りて、自分の病状を理解し、十分な情報に基づいて治療を選択する必要があります.しかし、COVID-19の時代には、一部の地域の病院が患者を治療するためにさえスクランブリングを行っているため、病気の人は通訳者に常にアクセスできるとは限りません.また、通訳者はマスクなどの重要な保護具に常にアクセスできるとは限りません. 英語を話さない患者に医療通訳がいない場合、家族や他の非公式のヘルパーよりも機密性の高い健康情報を伝えるための設備が整っ...
続きを読む
-
電話通訳はいつあなたの最良の選択肢ですか？
Dec 09 , 2021
電話通訳はいつあなたの最良の選択肢ですか？ ターゲット言語翻訳サービスによる -2021年12月9日M 今日のグローバルな世界では、多言語サービスは必須となっています.これは、特定の地域ベースの視聴者のみを対象としている場合、すべてのコンテンツにアクセスできない可能性があるためです.これらの言語サービスの提供は、さまざまな形で行うことができます–電話による通訳、機械翻訳、人間による翻訳など、さまざまなものがあります. OPI（Over the Phone Interpretation）テクノロジーとも呼ばれる電話通訳は、人間の通訳者を、お互いに話したいが共通の言語を共有したくない個人に電話で接続する特定の言語サービスです.電話通訳者は、3者間または電話会議システムを使用して、話されている言語を1つの言語から別の言語にリアルタイムで（または連続して）変換し、2人の話者がお互いを理解できるよう...
続きを読む
-
翻訳できない単語の翻訳
Dec 30 , 2021
翻訳できない単語の翻訳 ターゲット言語翻訳サービスによる -2021年12月30日A 言語学者の場合、他の言語には存在しない単語、フレーズ、概念に精通している可能性があります.多くの場合、「翻訳不可」と見なされます. 語彙や単語が別の言語の特定の単語の文化的文脈をカプセル化できない場合、翻訳不可能な瞬間が発生します.言い換えれば、同等の単語やアイデアは別の言語には存在しません. 言葉がいつもすべてを言うことができない方法について、いくつかの本や記事が書かれています.フリードリヒ・ニーチェが言ったように、言葉は物と人との関係を象徴していますが、それらは不可侵の真実には関係していません. 一部の作家によると、翻訳は過小評価されている芸術です.言葉が互いに属していることを示すのは、複雑な多言語体操です.言葉は人間の状態について多くのことを明らかにします.外国語は豊富で、その意味は重なっており、英...
続きを読む
-
造語を翻訳する方法は？
Jan 19 , 2022
造語を翻訳する方法は？ ターゲット言語翻訳サービスによる -2022年1月19日N eologisms , i . e .新しく造られた表現,用語,単語,フレーズ,または言語の既存の単語の新しい意味,は最大の翻訳課題の1つをもたらします, 4]新しく作成された単語が主流の言語に受け入れられるには一定の期間が経過する必要があるという事実を考えると,、翻訳者は明らかに少なくともしばらくの間は辞書でそれらを見つけることができません,。 4] 造語について 造語はおそらく文学,コメディーテレビ番組や映画,で最も頻繁に出現します,とりわけ,作者の創造性の産物.セルビア語はこの種の言語表現を非常に可能にします,たとえば,lazakostićの作品,には、neodvaj（lit .分離性,「人が終わりたくないという抱擁」などのさまざまな1回限りの造語,があります。 ）またはsevotina（lit . ...
続きを読む
-
ビデオリモート通訳とは何ですか？
Jan 26 , 2022
ビデオリモート通訳とは何ですか？ ターゲット言語翻訳サービスによる -2022年1月26日V ideoリモート通訳（VRI）は、手話通訳の一形態であり、聴覚障害者や難聴者が、ライブ,オンサイト通訳.ではなく、ビデオ会議を介して同じサイトの聴者とコミュニケーションをとることができます。 資格のある通訳サービス 地方など、資格のある通訳がすぐに必要な場合,に特に役立ちます。通訳がすぐに必要で、現場に通訳がいない場合. vriは、ビデオ会議技術,機器,と、通常はコールセンター,にある資格のある通訳者,のサービスを別の場所にいる人々に提供するのに十分な帯域幅を備えた高速インターネット接続.によって機能します。聞き手が話すとき,通訳者はウェブカメラに言われたことすべてに署名します.聴覚障害者がウェブカメラを介して返信するとき,通訳者は通訳を見て声を出します.聴覚障害者と聞いている人は、通訳者が同じ部...
続きを読む
日本語
