北京では、メトロのための実用的で役立つ翻訳より良いオプション ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2022-01-06 11:00T o変更するか、変更しないか、それが問題です.最近、駅名の新しい翻訳を採用しているいくつかの北京の地下鉄路線の質問. 「駅」を「zhan」に変更することで、地下鉄当局はいくつかの熱い公の議論を引き起こしました.ネチズンの中には、中国以外の地下鉄利用者を混乱させると言う人もいれば、中国人以外の地下鉄利用者に駅を特定させるには簡単な翻訳で十分だと言う人もいます.zhanを追加すると混乱が生じるだけです. 土曜日、北京地下鉄は、市当局が関連規則に従って地下鉄駅名の翻訳基準を統一したと言って、国民の懸念に応えた. 国際都市は英語の看板を設置し、現地の言語を理解していない外国人が通りや近所をナビゲートし、重要な公共施設を特定できるようにしています.しかし、北京地下鉄が行ったことは、中国語を理解していない外国人や非中国人の都市住民を混乱させる可能性があります.中国の住民や訪問者は、とにかく拼音を読む必要はありません. そのような「翻訳」の対象読者は誰ですか？コミュニケーションとはどういう意味ですか？公共交通機関は、特に北京のような大都市で、そのような変更を実施する前に、そのような変更の目的と実行可能性について明確にする必要があります. 2020年に中国観光アカデミーが発行したレポートによると、中国は2019年に1億4500万回以上のインバウンド観光旅行を登録しました.2020年のCOVID-19のパンデミックにより、その数は減少しましたが、 観光 将来的にリバウンドします.したがって、国、特に中国の主要都市は、外国人観光客に便利なサービスを提供し続ける必要があります. さらに、中国は世界との接続をさらに統合し、改善し続けます.ただし、そのためには、公共の場所、特に電車やバスの駅、空港、道路の看板にある中国の名前と用語の正式な英語訳を標準化する必要があります. 中国の首都である北京は、その文化遺産と近代的な都市景観で広く評価されており、国内外からの訪問者に常に開放されてきました. 2022年冬季オリンピックは、この古代でありながら近代的な都市の魅力を世界に共有するもう1つの機会を提供します.また、空港、電車やバスの駅は、外国人観光客の体験を装飾したり台無しにしたりする可能性のある重要なインフラ施設です. 北京は11月、2022年1月1日より、空港や鉄道駅などの公共交通機関の

RCEPは地域の成長に拍車をかけます ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2022-01-05 11:00T 1月1日土曜日に発効した地域包括的経済連携は、アジア太平洋地域の経済成長への新たな希望をもたらします. 市場 保護貿易主義に対抗する、と専門家は言います. RCEPは、アジア太平洋15か国で構成され、世界最大の自由貿易地域を形成しています.東南アジア諸国連合の10名のメンバーに加えて、中国、日本、大韓民国、オーストラリア、ニュージーランドで構成されています. オブザーバーによると、世界人口の約30％と国内総生産および貿易量をカバーするこの協定は、アジア太平洋諸国間の経済統合を促進し、多国間主義と自由貿易の勝利を意味します. シンガポールのシンクタンクであるセンテニアル・アジア・アドバイザーズの最高経営責任者であるマヌ・バスカランは、次のように述べています. 「保護貿易主義と内向きの政策が拡大している時代において、これは歓迎されます.」 フィリピンの国際商業会議所の初代会長であるフランシス・チュア氏は、RCEPは、「近代的で、包括的で、質が高く、相互に有益な経済連携協定」に基づいて構築されたより大きなグループ内でASEAN加盟国の地位を強化することが期待されると述べた. . 地域ブロックは、インドネシア、タイ、シンガポール、フィリピン、マレーシア、ベトナム、ブルネイ、カンボジア、ミャンマー、ラオスで構成されています.一部のASEAN加盟国はまだ協定を批准していない. オンラインレポートの中で、ASEAN事務局は、RCEPの発効は、「市場をオープンに保ち、地域の経済統合を強化し、オープンで、自由で、公正で、包括的で、ルールに基づく多国間貿易を支援するという地域の決意の表れである」と述べた.システム;そして、最終的には、世界的なパンデミック後の復興努力に貢献する」. 「ASEAN事務局は、RCEPプロセスを効果的かつ効率的に実施するための支援に引き続き取り組んでいます」と報告書は述べています. チュア氏は、この協定により、市場の開放とサプライチェーンの強化が確実になり、このようにして経済の回復を支援すると述べた.貿易相手国に関税引き下げを要求することは別として、RCEPは食品安全、包装および表示要件の製品基準のような非関税措置の調和を強化すると彼は言った. ANZ銀行の東南アジアおよびインドのチーフエコノミストであるSanjayMathurは、中国の巨大経済と、それがすべてのRCEPメンバーの「重要な市場」としてどのよ�

ニューヨーク市（NYC）のタイムズスクエアの大晦日カウントダウンで中国の文化的要素が輝いています ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2022-01-04 11:00A tニューヨーク市（NYC）のタイムズスクエア金曜日の夜、中国のカンフーと中国のフォークダンスをフィーチャーした6分間のパフォーマンスは、世界中で最も有名な大晦日のカウントダウンの1つを開始し、何千人もの人々を驚かせました. 中米友好協会とタイムズスクエアアライアンスが共催したこの公演は、太極拳の流れるような動きと柔らかさ、少林拳の素晴らしさ、ファンダンスの魅力を融合させ、伝統的な中国文化を生き生きとさせました. 「武道もダンスのように見えるので、かっこいい」と、米国ネブラスカ州から旅行したビクトリア・クリステンセンさん（19歳）は、ショーを見た後、新華社に語った. 「武道のデモンストレーションは素晴らしく、ダンスは私のお気に入りでした」と、大晦日のお祝いのために夫と一緒にニューヨークに旅行した米国カリフォルニア州出身のアデラ・マガラネスは言いました. 多くの中国人と仕事をし、中国人のファンでもあるファーマシーテクニシャン、マガラネス デザート 、イベントの文化的要素は彼女が中国についてもっと理解するのに役立つと言いました. ショーの前に簡単な発言をしたニューヨークの中国総領事館は、英語と中国語の両方で新年あけましておめでとうございます. 黄氏は、世界を心から中国に招き、素晴らしい景観と豊かな文化を楽しむよう呼びかけていると語った. 広場の上のさまざまなLEDスクリーンのビデオは、中国中部の河南省の松山、陰徐の遺跡、龍門石窟、そして黄色い川などの中国の風景を表示しました. 何時間にもわたるイベントは、新年までの60秒のカウントダウンで最高潮に達しました.マルチカラーの水晶玉の伝統的な真夜中の落下が2022年の始まりを示したとき、歓声と紙吹雪が広場を満たしました. タイムズスクエアでの大晦日のカウントダウンの歴史は100年以上前にさかのぼります. COVID-19の大流行により、1年前にイベントへの訪問者を禁止した後、ビッグアップルは2022年に、COVID-19感染が市内および全国で急増し続けているため、縮小されたバッシュで鳴り響きました. 金曜日の夜のイベントの15,000人の上限は、通常参加する58,000人をはるかに下回りました. ニューヨーク州の統計によると、ニューヨーク市は木曜日に記録的な数のほぼ44,000の新しい確認された症例�

グローバルな輸出管理には効果的な多国間主義が必要です ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2021-12-31 11:00E xport control plays a vital role in maintaining global security, stability and peace, and promoting development, by preventing the proliferation of weapons of mass destruction. しかし、一部の西側諸国は、狭い目標を達成するための政治的手段として輸出管理を利用しており、疑似多国間主義にさえ従事しているため、管理品目の平和的使用および関連する国際的な科学技術交流と協力に対する他国の権利を著しく損なう. . 水曜日に国務院情報局が発表した輸出管理に関するホワイトペーパーは、輸出管理ガバナンスの改善における中国の立場、制度、慣行を詳しく説明し、他のすべての国に、国際的な輸出管理を公正、合理的、非公正の正しい方向に向けるよう呼びかけています. -差別的であり、よりバランスの取れた方法で大多数の国の意志と利益を反映しています.このように、それは世界の輸出管理を世界の平和と発展に役立ち、すべての国と人々に利益をもたらす「普遍的なツール」に変えるのを助けることができます. COVID-19のパンデミックは依然として世界中で猛威を振るっており、世界的な状況は急速に変化しているため、国際的な輸出管理は新たな深刻な課題に直面しています.一部の国が一方的に採用している輸出管理措置は、国際法に基づく既存の秩序を侵食している.このような措置は、共通の安全保障と開発に役立つという世界的な輸出管理の当初の意図からの逸脱です. 近年、一部の国、特に米国は、政治的目標を達成するためのツールとして輸出管理措置を利用しています.米国は国家安全保障の概念を一般化し、その軍事力、財政的覇権、ハイテクにおける優位性により、「敵」国と「ライバル」国に計り知れない圧力をかけました.そのような策略は、第三者国でさえその「ロングアームの法理」から逃れていません. そうすることによって、米国は他の国々の持続可能な開発を妨げてきました.結局のところ、国が国際社会の共通の利益よりも国益を優先する場合、すべての国が苦しむことになります. 米国は多数の輸出管理ブラックリストを作成しており、他の国を抑制したいだけです. ハイテク 企業、そしてグローバルな産業、供給、バリューチェーンを妨害します.それは一方的な行動を取り、派閥と同盟を形成し、通常の世界的な科学技術の交換と協力を妨害しました. 「人権」と「民主主義」を擁護するという口実で、ワシントンは他の国に制裁を課し、彼らの内政に干渉しました.これらの行為は、国際法や国際関係の基本規範を完全に無視し、他国のいじめに他ならず、時代の流れに逆らい、国際社会から厳しい批判を受けています. 唯一の正しい方法は、手遅れになる前に撤退し、平和と発展を求める国際的な傾向に沿った多国間輸出管理ガバナンスに戻ることです. 効果的な多国間ガバナンスは、輸出管理がグローバルな開発を促進し、国内およびグローバルな安全を保護することを保証します.個々の国がその狭い国益を国際社会の共通の利益よりも優先する場合、すべての国が苦しむことになります.輸出管理の国際ガバナンスは、グローバルな発展とすべての国の利益に関係しているため、単一の国や少数の国だけでなく、すべての国が協議を通じて決定する必要があります. 輸出管理の国際ガバナンスは、常に世界の共通の安全と発展に対してベンチマークされてきました.大量破壊兵器とその輸送手段の拡散を防ぐことは、人類の生存または絶滅の重要な問題であり続けています.国際的な不拡散義務を遵守することが最終的な収益です.すべての国は、国際的な義務を厳格に履行し、関連するコミットメントを尊重し、核、生物、化学、ミサイルおよびその他のデリケートな分野での違法行為を共同で取り締まる必要があります. 輸出管理の国際ガバナンスは、世界の安全保障と開発問題の間の適切なバランスをとるべきです.開発は、個々の国や一団のメンバーに対する特権ではなく、すべての国の権利です.先進国は、世界的な不拡散義務を果たしながら、国の発展を促進し、人々の生活を向上させるために必要な管理品目と科学技術の成果の平和的利用において、発展途上の同業者の権利と利益を完全に尊重する必要があります.すべての国、特に発展途上国は、無差別に平和的利用に対する合法かつ合法的な権利を享受すべきである. 一部の特定の西側諸国は、国際的な経済および貿易の規則を遵守する必要があり、民間の品目を架空の軍事用途に関連付けたり、通常の世界的な科学技術の交換、協力、および/または貿易に対する障壁を構築したりしてはなりません.代わりに、彼らは世界の産業とサプライチェーンを保護し、円滑に運営するための措置を講じ、相互の尊重と相互利益に基づいて、世界の持続可能な開発に積極的に貢献するために世界の経済貿易協力を実施する必要があります. 健全な国際輸出管理ガバナンスをさらに確保し促進するために、世界社会は真の多国間主義の旗印を高く掲げ、連帯と協力の道を追求する必要があります.各国は、交換メカニズムを実証し、国際協力を強化し、輸出管理の調整を促進し、管理品目の遵守貿易を奨励し、差別的慣行に抵抗する必要があります. 平等と相互利益を特徴とする多国間プラットフォームの違いと矛盾を適切に解決するために、関連する国際条約の権限を維持し、真の多国間メカニズムの役割を十分に活用する必要があります.そうすれば、すべての国の開発の権利と利益が保護され、各国は真に平等な権利と機会を享受し、国際的な輸出管理ガバナンスにおいて平等な規則を遵守することになります. 国際的な輸出管理ガバナンスは、連帯と協力に基づいて、開放性、双方にメリット、平等、相互尊重の原則を遵守することにより、人類の共通の幸福の観点から開発および改善されるべきである.各国は、一国主義、冷戦精神、ゼロサムゲームを放棄し、歴史と世界の動向を追い、国際社会の平和と発展への願望を尊重しなければなりません. 白書にあるように、責任ある主要国として、国連憲章に基づく「国連を中心とした国際体制と国際法に基づく国際秩序を堅持し、世界の平和と発展の促進に努める」. 全体的な国家安全保障の概念で、中国はすべての国のために同時に独自の安全保障と共通の安全保障を追求してきました.国際的な不拡散義務を果たし、国際法に沿った輸出管理システムを構築し、国家の安全と利益に適合し、輸出管理法を含む一連の法律と規制を制定しました.一方、中国は、安全保障理事会決議1540を含む、国連の枠組みの下での決議と制度を長い間しっかりと支持し、遵守してきました.他の加盟国からの広範な支援を受けて」. さらに、中国は二国間および多国間交流と輸出管理における協力の促進に焦点を合わせてきました.中国は、広範な協議、共同貢献、および利益の共有の原則を遵守し、多国間メカニズムを通じて他国との輸出管理に関す...

厦門で金鶏百花映画祭が開幕 By Target Language Translation Services | Updated: 2021-12-30 17:00T 2021年の中国金鶏百花映画祭は12月28日に福建省厦門で開幕し、12月30日まで開催されます. 第34回中国金鶏奨、最高のような20の賞が含まれています 映画 、最優秀監督賞、最優秀俳優賞、最優秀女優賞が12月30日に発表されます. クリフウォーカーズ、1921年、作家のオデッセイ、パイオニア、アイランドキーパー、その他の候補者を含む一連の傑出した映画が、フェスティバルの開会式で賞にノミネートされました. 3日間のフェスティバルには、4つの映画展、学術フォーラム、映画投資会議、その他の大規模な活動も含まれます. 映画展の1つであるGoldenRooster International Film Sectionは、12月10日に始まり、20日間にわたって開催され、35の国と地域から38本の映画が上映されます.これらの映画には、BRICS諸国からの5本の新作、復元された3本のクラシック映画、アジアでデビューする9本の映画、中国でデビューする19本の映画が含まれます. この記事はチャイナデイリーから転載されています. 著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.

一帯一路協力が拡大するにつれて、ラテンアメリカは利益を享受します ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2021-12-29 17:00C hinaは、一帯一路イニシアチブの範囲を拡大し続け、地域全体のインフラストラクチャと開発プロジェクトをサポートするため、ラテンアメリカとカリブ海諸国との協力を強化しています. オブザーバーは、さまざまなプロジェクトへの中国の関与の勢いを増している民間投資の増加に勇気づけられていると述べた. アルゼンチン・中国協力市民協会の創設メンバーであるディエゴ・マルコスは、次のように述べています.持続可能性と長期予測の点で優れています.」 一帯一路参加国およびラテンアメリカの他の国々は、「中国との投資および貿易関係から恩恵を受けてきた.貴重な金属鉱山、鉄道路線、水力発電所は、ラテンアメリカにおける中国の資金によるプロジェクトの範囲の1つである」とマルコスは述べた.アルゼンチンの首都ブエノスアイレスから. アルゼンチンは、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイも加盟している貿易圏であるメルコスールの加盟国の1つです. ウルグアイ・中国商工会議所のガブリエル・ロズマン会長は、「中国は、最終的にメルコスール諸国と（自由貿易協定を）締結したいと考えている」と述べた. 「ブラジルとアルゼンチンは2つの非常に重要な市場であり、北京では、ウルグアイとFTAを締結することで、他の人々にも条約への参加を促すと信じています.」 中国とウルグアイは自由貿易協定の交渉を進めています.交渉が成功裏に終われば、2022年に協定が実現する可能性があり、ウルグアイの 農業 と水産業. 「私たちの国（ウルグアイ）の人口は約350万人ですが、中国に売ることができる1000万から1500万人の十分な食料を生産することができます」とRozmanは言い、ウルグアイは中国市場向けの付加価値製品を生産します. 12月初旬に開催された第3回中国CELACフォーラム閣僚会議のビデオスピーチで、習近平国家主席は、中国とラテンアメリカおよびカリブ海諸国間の協力の重要性を強調した. CELACは、ラテンアメリカおよびカリブ海諸国のコミュニティです. コロンビアのボゴタにあるセルヒオアルボレダ大学のアジア太平洋研究センターの所長であるユウェナリスファンテ氏は、ラテンアメリカは中国とのパートナーシップの重要な地域であると述べた. インファンテ氏は、その膨大な人口を養うために、「ラテンアメリカやカリブ海諸国などの供給国を支援し、�

不一致の兆候は、EUの連帯についての懸念を引き起こします ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2021-12-28 14:00E ブレグジットをきっかけに、そしてに向けた骨の折れる努力の中で、ヨーロッパは2021年に1年間の挑戦を乗り越えてきました. 経済的 COVID-19パンデミックからの回復. 年が明けるにつれ、ブレグジットの展開の結果、欧州連合（EU）からのポーランドの離脱に関する憶測、そして長引く移民危機は、EU加盟国の結束と連帯の感覚に重くのしかかってきました. Post-Brexit Issues 最も悲痛な見出しの1つで、27人の文書化されていない移民が、フランスから英国に到達しようとしたときに、11月24日のイギリス海峡のボート事故で亡くなりました.事故は両国間の争いを引き起こし、悲劇を互いに非難した. 水路の難破は、9月にロンドンが米国とオーストラリアとのAUKUS協定に署名した後、すでに緊張していた英仏関係をさらに悪化させ、英国のEU離脱後のフランスの漁師の英国海域での漁業許可をめぐる論争を引き起こした. ブレグジット後のもう1つの主要な行は、北アイルランド議定書に関するものです.これは、北アイルランドをEUの単一の商品市場に維持することにより、ブレグジット後の北アイルランドとアイルランド共和国の厳しい国境を防ぐために英国とEUが合意した取引です. しかし、この取り決めにより、英国から北アイルランドに渡る商品のチェックが行われ、英国内での貿易障壁が生じました.実りのない交渉が6か月続いた後、2022年も列は続きます. アナリストは、ブレグジットを欧州統合の警告サインと解釈し、その後、EU加盟国間、特にユーロ圏と非ユーロ圏諸国間、EU予算の純支払者と純受領者間、およびEU加盟国間で新しい分割が作成される可能性があります.北と南、そして東と西. ケンブリッジ大学博士課程の候補者であるウグル・テキナー氏は、「ブレグジット後の欧州崩壊の脅威は、一見不可逆的な「これまで以上に緊密な連合」の方向性を逆転させた」と述べ、統合プロセスの明確な軌道を設定するには、EUが効果的なリーダーシップを必要としていると付け加えた. . 「ポレクシット」？ ポーランドは、欧州統合の中心的な柱と見なされているEU法の優位性に異議を唱える判決である、EU法に対する国内憲法の優位性を最高裁判所が裁定した後、10月に再び脚光を浴びました. 欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、この判決はEUの財団を問題視し、「欧州の法秩序の統一�

ロシアが軍備管理協定から撤退 ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-12-27 11:00R 米外務省は土曜日に発表した、数十年前の軍備管理協定であるオープンスカイズ条約を正式に終了した. 同省は声明のなかで、ロシアが条約から撤退した結果、米国が責任を負うべきだと述べた. 「何十年にもわたる条約の実りある実施は、それが自信を強化するためのツールとしてうまく機能していることを示しました. 安全 参加国の軍事力と軍事活動を客観的かつ公平に評価するための追加の機会を創出する」と述べた. 同省は、条約の下で、国は646便を実施し、その領土上で449便を実施することを許可したと述べた.参加国は全部で1,580便を運航しているという. 同省は、「残念ながら、私たちのすべての努力により、条約の作成者が意図したとおりに条約を維持することはできなかった」と述べた. 「合意の悪化に対する全責任は、オープンスカイズ条約の崩壊の開始者であるアメリカ合衆国にあります.」 昨年11月に米国が条約から脱退した後、ロシア外務省は1月に同国が条約からの脱退のために国内の法的手続きを開始したと述べた. 6月7日、ロシアのウラジーミルプチン大統領はこの趣旨の法律に署名した. 2002年に発効した多国間協定により、署名国は、他の参加国の領土上で、軍事力と活動に関するデータを収集するために、短期間の非武装の偵察飛行を行うことができます. また、土曜日に、ロシアのセルゲイ・リャブコフ副外相は、米国とその同盟国が挑発的な行動を取り続け、NATOのウクライナへの拡大を妨げる保証のモスクワの要求を無視する場合、国は安全を確保するために不特定の措置を講じる可能性があると述べた. 彼は、西側の同盟国がロシアとの関係で限界を押し広げたと非難し、西側がその要求を真剣に処理しなかった場合、モスクワもまた前向きな姿勢を強める可能性があると警告した. インテルファクス通信社とのインタビューでのリヤブコフのコメントは、モスクワが大西洋横断同盟がウクライナや他の旧ソビエト諸国への加盟を拒否し、中欧および東欧でのNATOの軍事配備をロールバックすることを要求するセキュリティ文書草案を提出した翌日に来た. ロシアに関連する別の進展では、米国上院は、商工会議所の過半数のリーダーであるチャック・シューマーがノードストリーム2の背後にある会社の制裁に関する投票をスケジュールすることに合意した後、土曜日の早い段階で30人以上の大使と米国大�