フランスは英国との漁業紛争で激化 ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2021-10-29 15:00F フランスの地元メディアは木曜日に、フランス政府のスポークスマン、ガブリエル・アタルが報復措置のリストを発表し、両国の漁師間の紛争後の英国との潜在的な貿易紛争に備えていると発表した. 新聞ル・フィガロが引用したフランス海省と欧州問題事務局からの共同ニュースリリースは、取られた措置を説明した. 11月2日から、英国の漁船は指定された港に停泊することが禁止されます.これには、オー＝ド＝フランス、ノルマンディー、ブルターニュの6つのフランスの港が含まれます. フランスのカステックス首相は木曜日、ブルターニュを訪問した際、英国が「公約を尊重する」限り、彼の国は「朝、昼、夜、いつでも会談できる」と述べた. 英国は領海でのフランスの漁船へのアクセスを制限しています.これには、フランス沿岸沖のチャンネル諸島のジャージー島とガーンジー島周辺の漁船が含まれます. 何ヶ月にもわたる緊張の高まりにより、水曜日の小切手で2隻の英国船がフランスの海事警察から罰金を科され、進展がない限り、より強力な行動と貿易の混乱の脅威が生じています. 「私はこれまで対話を続けてきたという事実を支持します.今日は漁業免許の半分を取得しましたが、それだけでは不十分で受け入れられません」とヨーロッパのクレマン・ボーヌ大臣はCNewsTVに語った. 「だから今、私たちは力の言葉を話す必要があります.それがこの英国政府が理解している唯一のことのように思われるからです.」 政府のスポークスマンは、さらなる措置には「フランスに持ち込まれた製品の体系的な慣習と衛生チェック、および水産物の着陸の禁止」が含まれる可能性があると述べ、ボーヌは追加のチェックを「その他の商品」に拡張できると付け加えた. これは、英国がフランスから電力の多くを取得しているため、英国に渡る車両の税関検査が遅くなり、電力供給が減少する可能性があることを意味すると理解されています. 英国経済への業界のわずかな貢献にもかかわらず、領海の漁業と管理の問題は、2016年のブレグジット国民投票の間に非常に象徴的な重要性に引き上げられました. 国家統計局の統計によると、2019年の英国経済への貢献は0.02％で、約4億3700万ポンド（6億ドル）に相当します. 金融サービス部門. 英国当局は、フランスの脅威を「失望と不均衡であり、緊密な同盟国やパートナーに期待するも�

ゲーム用語プラットフォームは8つの言語で利用可能です ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2021-10-28 15:00T 文部省は10月27日水曜日の記者会見で、2022年冬季オリンピックのオンライン用語プラットフォームの最新バージョンが、イベントに関連する専門用語の説明を提供するツールとして一般に公開されたと述べた. プラットフォームには、約132,000の単語とフレーズ、およびそれらの定義、アプリケーション例、ソースが8つ含まれています. 言語 －中国語、英語、フランス語、日本語、韓国語、ロシア語、ドイツ語、スペイン語.プラットフォームのウェブサイトはowgt.blcu.edu.cnです. 誰でもインターネットや携帯電話のアプリケーションでプラットフォームにアクセスし、用語を検索、編集、レビューできます.同省によると、携帯電話では音声認識や写真認識で検索することもできるという. 会議では、2022年のオリンピックとパラリンピックの冬季オリンピックの北京組織委員会も、迅速な学習のためにプラットフォームから約3,000のコア用語を選択した辞書である「オリンピック冬季スポーツの用語」をリリースしました. プラットフォームと辞書の両方を組織した北京言語文化大学の翻訳研究教授であるLiuHeping氏は、8つの言語を備えた世界初の多言語ウィンタースポーツ用語ツールキットになると述べました. 「2022年のゲームは私たちにスポーツ言語の遺産を保持する機会を提供するので、私たちは新しいコンテンツについて話し合い、収集し、用語集に追加しました」と、編集者の1人であるLiuは言いました. カーリングを例にとると、劉と彼女のチームメンバーは、「ブラッシング」、「スライド」、「リード」、「アイスメイキング」など、スポーツに関連する用語を特定し、それぞれについて説明しました. 2017年に、省、委員会、および州言語委員会は、用語の編集を含む言語サービス行動計画を開始しました. さらに、中国科学技術用語委員会は、プラットフォームと辞書の編集で大学を支援しました. 2018年と2019年に、委員会はプラットフォームの第1版と第2版をリリースしました.どちらも、最新バージョンよりも少ない単語とフレーズが含まれていました. 過去数年間、委員会のスタッフとゲームのボランティアは、プラットフォームを使用し、プラットフォームの条件を更新してきました. この記事はチャイナデイリーから転載されています. 著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削�

トルコと西部の間の列が悪化する ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2021-10-27 17:00T トルコリラは、アンカラが実業家オスマンカバラの拘留をめぐって、10人の西側外交官を連続して追放するために動き出した後、月曜日の取引で急落しました. スライドはリラを米ドルに対して記録的な低水準に引き上げ、レセプト・タイップ・エルドアン大統領が土曜日にカナダ、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェーからの大使の追放を命じたことを発表した.スウェーデン、そして米国. 各国は、4年間裁判なしで拘留されていた実業家オスマンカバラの裁判待ちの釈放を求めていた. 通信社のアルジャジーラは、外交官を追放する命令に基づいて行動しているトルコの外務省の即時の兆候はないと述べた. エージェンシーは、この列はエルドアン首相の19年間の権力の中でトルコと西部の間の最も深い亀裂に相当すると述べた. アルジャジーラは、エルドアン首相の敵は、リラが追放前に問題を抱えていたと主張し、経済の扱いから注意をそらすように列を設計したと述べた. 主な野党であるCHPのリーダーであるケマル・クルチダルオール氏はツイッターで、エルドアン首相は「国を急速に絶壁に引きずり込んでいる」と述べた. 「これらの動きの理由は、国益を保護するためではなく、経済を台無しにするための人為的な理由を作り出すためです」と彼は書いた. BlueBay AssetManagementのベテラン新興市場ウォッチャーであるTimAshは、アルジャジーラに次のように語っています. アッシュ氏は、国の中央銀行は金利の引き上げを思いとどまらせていると述べ、「したがって、唯一の防衛策は、（銀行が）持っていない外貨準備を使うことになるだろう」と述べた. リラは先週、インフレ率が上昇したにもかかわらず、中央銀行が政策金利を200ベーシスポイント引き下げた後、追放が命じられる前に過去最低を記録しました. BBCは、10人の大使が「ペルソナノングラタ」であるというエルドアン首相の宣言は、カヴァラの即時釈放を求める彼らの共同声明に従ったと述べた.欧州連合の人権監視機関である欧州評議会も、欧州人権裁判所と同様に、裁判が終わるまでカバラを釈放するようトルコに命じました. しかし、エルドアン首相は、7人がNATOの仲間から来た大使は、「あえてトルコ外務省に来て命令を出すことはできない」と述べた. 「私は外務大臣に必要な命令を出し、何をしなければ�

ラテンアメリカは観光復興に備える ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-10-26 17:00C ラテンアメリカ中のオウントリーは、観光客に国境を開放し、パンデミックに見舞われた経済を復活させるための取り組みを強化しています. チリとアルゼンチンは、夏のシーズンに向けてこの方向に進んでいる国の1つです.コロンビアとコスタリカはすでに海外からの訪問者を歓迎しています. 国際航空運送協会の南北アメリカ地域担当副社長であるピーター・セルダは、次のように述べています.協会、またはIATA. この地域で最も制限の厳しい国境管理措置のいくつかを実施しているチリは、来月緩和を開始する予定です. チリ観光会社協会は、11月1日から外国人への参入障壁を部分的に撤廃することは、 観光産業. チリ観光会社協会の事務局長であるロレーナ・アリアガダは、次のように述べています. . 南国が再び海外からの観光客を受け入れる準備をしているため、厳しい措置にもかかわらず国内観光は活況を呈しています. バックパッカーのウェブサイトによると、ブラジルでは、南アメリカの他の国とは異なり、国は国際的な到着に決して閉鎖されませんでした. しかし、ラテンアメリカのスワス全体で観光業が軌道に乗っているにもかかわらず、業界にとって多くの課題が残っています. 「8月のラテンアメリカへの需要、ラテンアメリカからの需要、ラテンアメリカ内の需要は依然として2019年の数値を42％下回り、容量は2019年のレベルを37.7％下回った」とセルダ氏は述べた. IATAは、完全にワクチン接種された旅行者の渡航禁止を解除するよう政府に求めています. 「また、可能であれば、旅行、ワクチンの受け入れに必要な健康上の資格を調和させる必要があります」とCerda氏は述べています. 「回復は共同の努力です」. IATAが発表した数字は、過去数か月間のラテンアメリカの観光業の回復のほとんどがブラジル、メキシコ、コロンビアの市場に関連していることを示しています. コロンビア旅行協会のエグゼクティブプレジデントであるポーラコルテスは、次のように述べています.と観光. 海外旅行者は、コロンビアに旅行する前に、陰性のCOVID-19検査または予防接種証明書を作成する必要はありません. 隣国のパナマでは、10月1日、COVID-19ワクチンの接種で観光客を引き付けることを目的として、ワクチン観光キャンペーンを開始しました. また、中央アメリカでは、コスタリカは回復の強い兆候を示している別の目的地�

一帯一路構想は観光を後押しします ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-10-25 17:00T 10月20日水曜日に発表されたレポートによると、一帯一路イニシアチブは、過去数年間に一帯一路に関与する国々の観光セクターを後押ししてきました. 2013年、一帯一路沿いの国々へのインバウンド観光客数は4億3,100万人回でしたが、2019年には5億9,800万人に達し、2013年の1.39倍に達し、年間平均成長率は5％を超えました.は、一帯一路に沿った観光協力の発展に関する報告書は、北京での「世界観光同盟2021研究結果」に関する会議中に発表されたと述べた. このイニシアチブは、アウトバウンド観光も後押ししました.一帯一路に沿った国々からのアウトバウンド観光客の数は、2013年に3億6700万人回に達しました.そして、それから2019年まで、その数は1.4倍に増加し、年率6.1％の増加率でした. 報告書によると、2020年に、COVID-19のパンデミックにより、国々は封鎖を強制され、流入が制限され、フライトが抑制され、国際観光が74％減少しました.しかし、観光協力のコミュニケーションモードは変更されており、多数のオンラインコミュニケーション、クラウド展示会、オンライントレーニングが開発されていると報告書は述べています. また、世界観光同盟は会議で、観光が中国の農村活性化をどのように促進したかについての50の事例を含む本を発表し、農村地域での観光開発の物語と経験を世界と共有しました. 世界観光同盟の事務局長であるLiuShijunは、会議でのスピーチの中で、地方の若返りを後押しするための観光セクターの開発に関するいくつかの提案を提案しました.これらには以下が含まれます：「協力、参加および共通の利益の追求」を特徴とする地方の統治メカニズムを構築し、多様化した実体の役割を演じること.優れた農村文化と美的価値を探求し、文化と観光を統合するための新しいシナリオを作成し、低炭素、グリーン、エコロジー、環境の概念を順守し、グリーン開発の道を歩みます. さらに、才能を引き付けるための優れた環境を作り、それによって地方の活性化のための内なる原動力を蓄積することも重要であると彼は言った. 会議はまた、世界観光機関が初めてオンライン展示会を導入することを発表しました.浙江省杭州市にあるこの博物館は、完成すると世界初の観光をテーマにした総合博物館になります. これまでに、博物館は、中国、ドイツ、フランス、日本、イタリア、その他21か国からの観光関連

中国の宇宙の進歩は私たち全員に利益をもたらします ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-10-22 14:00L 今週、3人の中国人宇宙飛行士が6か月のミッションで国の宇宙ステーションに到着し、完全な運用の準備をしました.これは、国内で最も長い有人宇宙事業であり、国の急速に進歩するプログラムの頂点に立つもう1つの宝石となるでしょう. 中国の宇宙ステーションが完全な実用性に向けて前進するにつれて、国家間のより広範な協力を促進することを期待して、国際協力への公の招待状が発行されました.ステーションの立ち上げは、国の宇宙努力にとって壮大な数年であったことを締めくくり、宇宙探査の世界的リーダーとして米国と並んで中国を急速に促進し、そのような資源から自然に得られる技術研究の利益をもたらします-集中的なリスクテイク. 宇宙での中国の業績は、この1年半で雪だるま式になりました. 2020年6月、最終的な北斗衛星の打ち上げに成功し、米国が所有するGPSやヨーロッパのガリレオネットワークに似たグローバルナビゲーション用の衛星ネットワークを提供しました.このネットワークは、世界の人口の約50％を占める周辺のアジア地域により多くのカバレッジをもたらし、潜在的に何十億もの人々に利益をもたらすように設定されています. ちょうど1か月後、中国は火星への無人探査機を打ち上げ、別の惑星に手を差し伸べようとした初めての試みでした.中国が惑星の表面にロボットローバーを着陸させることに成功した2番目の国になったので、赤い惑星は後の任務で国の努力の焦点であり続けました. そのような活動は、火星への中国の有人ミッションの見通しをこれまで以上に近づけ、北京語が火星で話される最初の人間の言語である可能性を提供します.しかし、より近い将来、目標は2028年までに、火星の岩石サンプルを分析のために地球に戻すことです. これは複雑な手順であり、欧州宇宙機関とNASAも協力して達成に取り組んでおり、推定期限は2031年です. 中国の月面作戦も世界をリードするようになり、貴重なものがほとんど知られていない月の暗い側に前例のないミッションを送りました. 2020年12月、嫦娥5号探査機が月面に着陸し、月面の起源を国際的に理解する上で重要な月面物質を収集しました. 中国がこれまでにない宇宙での技術的偉業を急速に加速させていることは、そのような野心が経済的利益を押し上げ、フロンティア産業の最先端を研ぎ澄ますためにどれほど�

Chinese, Japanese share view on importance of ties ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-10-21 14:00P 10月20日水曜日に発表された年次調査によると、北京と東京の関係に対する日中国民の偏見は、昨年に比べて概ね安定しており、地域の平和と発展にとって二国間関係が重要であると国民は見ている. 第17回日中世論調査では、中国人の70％以上がこの関係を「重要または比較的重要」と見なしている.世論調査の結果は、中国国際出版グループと日本のシンクタンク言論エヌピーによって発表されました. 同様に、日本の回答者の66.4％は、中国の回答者と同じ見解を共有していました. COVID-19のパンデミックにもかかわらず、それぞれの側の一般の認識は安定しています.調査対象の中国人の60％以上が、日本の回答者の半数以上が昨年と同じ中国に対する見方を維持していたため、2020年と比べて日本の印象に明らかな変化はなかったと述べています. 世論調査によると、調査対象の中国人が日本に対して前向きな見方をしている主な理由は、「日本製品は品質が良い」と「日本社会はより高い文明を享受している」ということです.彼らの日本人は中国の歴史、文化、食べ物が好きで、両国間の多くの人と人との交流を楽しんでいます. チャイナ・インターナショナル・パブリッシング・グループの副社長兼編集長であるガオ・アンミング氏は、過去数十年間の中国と日本の協力は、地域と世界の平和と発達. 来年は日中外交関係正常化50周年を迎える今月初めの両国首脳会談は、習近平中国大統領間の電話を引用し、二国間関係の発展に向けた新たな視点を示した.と日本の岸田文雄首相は10月8日に. 岸田文雄との電話会談で、西氏は両国に対し、経済政策の調整における交流を強化し、オープンで公正な貿易投資環境を共同で支持し、相互利益のための互いの強み. しかし、歴史と領土の問題は、長引く悪影響を及ぼし続けています.世論調査では、中国の回答者の62.4％と日本の回答者の56.7％が、領土問題を二国間関係の障害として挙げていることが示されました.中国と米国の関係の不確実性は、中国人と日本人の間に否定的な感情を生み出す主な力でもあります. 言論エヌピーの工藤泰志社長は、多くのオンラインイベントが開催されたものの、パンデミックが両国の対面の公的交流を混乱させたと述べた. しかし、両国の人々は将来、より多くの交流と協力を期待していると彼は述べた. ガオ首相は、パンデミックによって引き起こされ�

EUは、ポーランドの法紛争をめぐる法的、財政的、政治的行動を検討しています ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-10-20 14:00T 欧州委員会は、欧州連合法の重要な部分を拒否したポーランドの裁判所の判決に応じて、法的措置と資金の差し控えについて考えています. 欧州委員会委員長のウルズラ・フォン・デア・ライエン氏は、10月19日火曜日に欧州議会で白熱した議論を開始し、ポーランドは「欧州連合の基盤に疑問を投げかけている」と述べ、ブロックの共通の価値観を保護するために行動を起こさなければならない.ロイター通信社が報じた. 「それはヨーロッパの法秩序の統一への直接の挑戦です」と彼女は言いました. それに応えて、ポーランドのマテウシュ・モラヴィエツキ首相は、その能力を踏み越えたとしてブロックを非難した、とフランス通信社は報告した. 彼は次のように述べています.「罰金について話すことは容認できません...私はEUの政治家にポーランドを脅迫することはありません.」 モラヴィエツキは、ポーランドの場所はEUにあると主張したが、その条約から派生したEU法は、特定の地域にのみ適用されたとロイターは述べた. 「EUの能力には明確な境界があり、それらの境界が破られたときに沈黙を守ってはならない.したがって、欧州の普遍性には賛成だが、欧州の中央主義には反対だ」と彼は述べた. ポーランドの憲法裁判所は10月7日、同国の法律はEUの法律よりも優先され、ブリュッセルとの関係を危機に陥れるとの判決を下しました. 「私たちは、私たちの共通の価値観を危険にさらすことを許すことはできませんし、許しません」とフォン・デア・ライエンは言いました. 「現在、欧州委員会はこの判断を慎重に評価しています.しかし、私はすでにあなたに言うことができます：私は深く懸念しています.」 法的、財政的、政治的オプションが検討されていたと彼女は言った. BBCは、モラウィッキが「脅威の言葉」を拒否し、EUがその権限を踏み越えたと非難したと述べた. フィナンシャルタイムズは、EUがポーランドに対する姿勢を固めるようにフランスやドイツを含むいくつかの加盟国から圧力を受けていると述べた. 論文は、モラヴィエツキがスピーチの中で、欧州統合は彼の国にとって「文明的かつ戦略的な選択」であり、彼の政府は「ポーランドの親欧州多数派」の一部であると主張したと述べた. モラウィッキ氏は議員に次のように語った.「（EU）条約で創設された機関がそ