バイデン政権の新しい中国貿易政策への慎重な歓迎 ターゲット言語翻訳サービス別|更新日：2021-10-09 15:00T レイドグループと専門家は、バイデン政権の新しい中国貿易政策を慎重に歓迎しました.これには、「デカップリング」ではなく、世界第2位の経済大国との「リカップリング」が含まれますが、米国の中国製品に対する関税は「苦痛」であると述べました.残ります. 月曜日の待望の演説で、バイデン政権の最高貿易当局者であるキャサリン・タイは、今後数日で中国当局者と「率直な」会談を行う予定であり、関税は引き続き維持され、追加のラウンドが、貿易戦争で大きな打撃を受けた企業のために「対象となる関税除外プロセス」が復活するでしょう. 彼女はまた、貿易関係の未来を形作るための新しいフレーズ、「永続的な共存」を提唱し、米国の貿易タカが提唱した「デカップリング」の呼びかけから明確に逸脱した、2つの経済の「再カップリング」を求めた.年. 「私たちは、中国のカウンターパートとの対話に焦点を当て、対象を絞った関税免税を継続したいという願望が好きでした.全体として、彼女の発言は...特に、世界最大の経済を切り離すのではなく、再結合したいという願望でした」と、米中ビジネス評議会でのコミュニケーション. 中国で事業を行っている200社以上の米国企業を代表する業界団体であるこの評議会は、両国間を流れる商品に課せられる罰則関税の撤廃を求める多数の米国組織の1つです. バリー氏は火曜日に、「除外プロセスは、米国と中国の両方の企業にとって、そして労働者を支援するために重要である.より高レベルの協議の約束が、最終的に関税を引き上げる条件を作り出すことを期待している」と述べた. ワシントンのピーターソン国際経済研究所の上級研究員であるチャド・バウン氏は、米国はトランプ政権が課した関税を維持し、中国からの中間投入物の輸入の1,350億ドル（93％）以上をカバーしていると述べた. このような部品やコンポーネントの関税は、米国の消費者からのビジネスだけでなく、世界的にも中国でも輸出を通じて競争しようとしている米国企業のコストを増加させます.トランプ政権はいくつかの製品の除外を認めたが、Bownによれば、ほとんどの免除は失効した. 同研究所の上級研究員で貿易専門家のゲイリー・ハフバウアー氏は、中国の貿易政策に関するタイの演説のニュアンスは建設的であると述べた. しかし、新しい関税の除外は狭くなり、�

オーストラリアの科学者は、生物多様性の分野で見過ごされている英語以外の研究について述べています. ターゲット言語翻訳サービス別A クイーンズランド大学（UQ）とモナッシュ大学の研究者は、英語以外の16の言語で書かれた生物多様性研究を検討した後、重要な科学的知識は英語圏の外にあると結論付けました. この研究では、326のジャーナルで40万を超える査読論文を調べ、その結果、そのうちの約1,234に、英語の研究では利用できない種や生態系の保護に関する科学的知識が含まれていることが示されました. 金曜日にPLOS生物学で発表された論文の筆頭著者であるUQの天野達也博士は、この研究は多くの多言語科学者の協力の結果であると述べました. 「この研究は、17の言語を母国語とする62人の協力者からの多大な貢献なしには不可能だったでしょう」と天野氏は語った. プロジェクトでレビューされた論文は、中国語、日本語、ハンガリー語、フランス語、ドイツ語などの言語で書かれていました.レポートは、多くの世界を変える発見が最初に英語以外の言語で発表されたことを指摘しました. 「ノーベル賞を受賞した抗マラリア薬の構造は、簡体字中国語で最初に発表されました.」 天野氏は新華社に対し、簡体字中国語で書かれた115の論文が効果的な保護活動を含んでいると特定されたと語った. 「例としては、トキ、チュウゴクオオサンショウウオ、タンチョウ（すべて深刻な絶滅の危機に瀕している種）に関する論文があります」と彼は言いました. この調査結果は、地域の生態系や種に関する英語の知識が不足していることが多い、英語を話さない国での保護活動にとって特に重要な意味を持っています. 天野氏は、これは「ゲームチェンジャー」になる可能性があると述べ、生態系に関する英語の知識を最大25パーセント、種については32パーセント拡大できると述べた. しかし、彼はまた、英語以外の研究は、英語で出版された場合に得られるほどの注目と利用を得られないことが多く、グローバルな科学コミュニティが言語の壁をどのように取り払うことができるかについてのアドバイスを共有しました. 「大規模な研究、評価、またはデータベースに携わる人は誰でも、英語以外の言語でのみ利用可能な科学情報の潜在的な重要性を認識している必要があります.」 「文化的に多様な学界では、多様な言語のネイティブスピーカーを驚くほど簡単に見つけることができ、世界中で入手可能な最高の証

パイプラインの商業試運転前にすべての認証を確保するためのNordStream 2 ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-10-07 14:00G ermanyのエネルギー規制当局は、Nord Stream 2パイプラインは、使用するサプライヤーを制限することで競争ルールに違反しないことを示さなければならず、必要な承認を得ずにロシアのガスをドイツに送り始めた場合、罰金を科される可能性があると述べました. ドイツのガス規制当局であるBundesnetzagentur（BNetzA）は、パイプライン事業者であるスイスを拠点とするNord Stream 2 AGに、パイプラインが稼働する前にすべての規制要件を満たしていることを示すよう依頼したと述べました. 「これは特に、無差別ネットワークアクセスとインターコネクタのドイツ市場エリアへの統合の問題に関連している」とBNetzAは述べ、オペレーターが他のガス供給業者へのアクセスを制限しないことを保証することを含む規則に言及した. ロシアのガス巨人ガスプロムが主導するプロジェクトであるノルドストリーム2は、バルト海の下で燃料を汲み上げ、モスクワとの長期にわたる領土問題に巻き込まれているウクライナを迂回します. 建設は完了し、テストが進行中ですが、プロジェクトは、ヨーロッパのニーズの約3分の1を占めるロシアのガスにヨーロッパを依存しすぎると述べた米国および一部のヨーロッパ諸国からの反対に直面しています. 反対派はまた、ロシアは、世界のガス需要が急増し、価格が記録的なレベルに達したため、地域がエネルギー危機に直面しているときにヨーロッパに余分なガスを供給しないことによってドイツの承認プロセスをスピードアップしようとする圧力をかけたと述べた. しかし、クレムリンはそれがその義務を果たしていると言いました. 9月に認証を完了するのに4か月かかると述べたBNetzAは、すべての技術的要件が満たされていると付け加えて、Nord Stream2の運用がすぐに開始される可能性を排除できないと述べました. しかし、必要な認証を取得する前に開始した場合、オペレーターは罰金を科される可能性があると述べました.これは、規制要件も満たされている場合にのみ与えられます. ドイツ政府のスポークスパーソンは、認証手続きを無事に完了することがパイプラインの商業的試運転の前提条件であると述べました. デュッセルドルフの裁判所は以前、Nord Stream 2 AGからの苦情を却下し、改訂されたEUガス指令からのNord Stream2パイプラインの免除を認めていませんでした. 同�

BRIの強い活力と創造性が広く評価されています ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-10-05 11:00O 2013年10月3日、習近平大統領はインドネシア議会での演説で21世紀の海上シルクロードの建設を提案しました. 1か月前、彼はシルクロード経済ベルトを構築するための戦略的枠組みを提案していました. 一帯一路イニシアチブは、この2つが一緒に知られているように、過去8年間で最も評判の高い国際公共財であり、国際協力の最大のプラットフォームになっています. 8月23日の時点で、172の国、地域、組織と200を超える協力協定がBRIフレームワークの下で署名されています. オブザーバーによると、世界は1世紀に見られない変化とCOVID-19のパンデミックの複合的な影響に直面しているため、BRIは強力な活力と創造性を示し、世界経済の回復に弾みをつけ、世界の持続可能な開発に貢献していきます. 中国社会科学院の謝伏瞻学長は、すべての人々の共通の発展と繁栄を目指す領導小組建設が、ルート沿いの国や地域に具体的な利益をもたらしたと述べた. 謝氏は9月のセミナーで、過去8年間の成果は、BRIが時代の動向、開発法、すべての国の利益に適合し、幅広い展望を享受していることを示していると述べた. 商務省の統計によると、2013年から2020年にかけて、中国とBRIに参加している国との間の商品の貿易量は9.2兆ドルを超えました.参加国への中国の直接外国投資は1,360億ドルに達し、中国企業が投資したBRIプログラムによって33万人の現地雇用が創出されました. 「BRIのおかげで、東アフリカには最初の高速道路があり、モルディブは最初の島間橋を建設し、カザフスタンは海に接続され、東南アジアは高速鉄道を建設し、ユーラシア（地域）は恩恵を受けています最長距離の貨物列車サービスから」と語った. 実り多い結果は、2017年の第1回一帯一路国際協力フォーラムに出席したゲストを称える歓迎宴会でのXi大統領のコメントを反映しています. 「一帯一路イニシアチブは、より良い生活のための私たちの共通の夢を体現しています.このイニシアチブは、さまざまな国や人々の夢を共通のビジョンに織り込みます.私たちは、このビジョンを実現し、人々により大きな幸福と幸福をもたらすよう努めます. 」とXiは言った. 中国当局によると、パンデミックにもかかわらず、BRIに参加している58か国への中国の非金融直接投資は18.3％増加して177.9億ドルになり、COVID-19のためにBRIに関係する主要プロジェクトはいずれも中断さ�

中国の本がリヤド国際ブックフェア2021でデビュー ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-10-03 16:00T リヤド国際ブックフェア2021は、10月1日金曜日にサウジアラビアのリヤドで一般公開され、中国からの500冊以上の本が展示されました. 中国の出版業界を代表して、China Intercontinental Pressは、海外のパートナーであるサウジアラビア研究相互通信知識センターと協力して、COVID-19の発生以来初めてオフラインでブックフェアに参加しました. 中国からの本はで書かれています アラビア語 、英語、中国語で、古典的な中国文学、社会科学、伝統文化、子供の読書、言語学習に焦点を当てた10以上の中国の出版社から提供されました.それらのいくつかは、中サウジアラビアの古典または近現代文学の翻訳および出版プロジェクトの成果です. このイベントには、30か国から1,000を超える出版社が参加しました.サウジアラビア文化省が10月10日まで開催する36,000平方メートル以上の国際ブックフェアは、サウジアラビア史上最大のブックフェアであり、サウジアラビアで影響力のある文化イベントと見なされています.湾岸とアラブ地域. この記事はチャイナデイリーから転載されています. 著作権がある場合は、時間内にお知らせください.最初から削除します.

中華人民共和国建国72周年 ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-10-01 11:00T odayは中国の建国記念日です. 2021年10月1日、北京の天安門広場で中華人民共和国建国72周年を記念して旗揚げ式典が行われました. 習近平大統領は愛国心の美徳を何度も強調してきました.ここに彼の発言からのいくつかのハイライトがあります. -祖国への愛は、世界で最も深く、最も永続的な感情です. -愛国心は単なるスローガンではありません.愛国者とは、自分の理想と国の未来、そして自分の人生と国の運命を密接に結びつける人です. -愛国心は、新しい時代の若い中国人が人生の勝者になることができる基盤です. 木曜日の朝、習近平大統領は、中国国民の解放と国の発展のために命を犠牲にした人々を称え、国民的英雄に敬意を表した. 中国共産党中央委員会の書記長であり、中央軍事委員会の委員長でもあるXiは、天安門の人民英雄紀念堂で開催された殉教者の日イベントで、倒れた英雄に敬意を表した. '木曜日の天安門広場. 記念式典は建国記念日の前日に行われ、CPCが7月1日に創立100周年を迎えてからわずか数か月後に行われました. 式典は午前10時に始まり、参加者全員が国歌を歌いました.これに続いて、中国のすべての堕落した英雄への静かな賛辞が続きました. CPC中央委員会、全国人民代表大会常任委員会、国務院、その他の組織やグループの名前で提示された9つのフラワーバスケットが群衆の前に立っていました. 名誉警備員が記念碑の前にバスケットを置いた後、Xiはバスケットの赤いリボンをまっすぐにし、命を捧げた人々に敬意を表して記念碑の周りを散歩するように高官を導きました. 彼らは後に、COVID-19との戦いへの貢献を称えられた人々、退役軍人、引退した役人、倒れた英雄の親戚など、社会のさまざまな部門の代表者が加わった. Xiはしばしば、中国の英雄を称え、彼らから学び、彼らの英雄的精神を増幅して、国の大いなる若返りに弾みをつけることの重要性を強調してきました. 2015年9月2日、日中戦争（1931-45）で戦った退役軍人と民間人に記念メダルが授与された式典で、Xiは、希望の国は英雄なしではあり得ないことを強調し、有望である国は開拓者なしではいられません. すべての国民的英雄は中国国家のバックボーンであり、彼らの物語と精神は国家が前進するための計り知れない力を提供すると彼は言った. Xiは、2019年9月にロールモデルに国のメダルが授与されたイベントで、ヒーローを称える必要性

ギリシャ神話はまだ魅力的です ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-9-30 17:00G リーク神話の魅力、または何世紀にもわたって読者を転置するその能力は、時間の経過によって衰えていません.ゼウスとアポロの物語はまだ魅了することができます.東と西の両方で、永続的なドラマと道徳の物語は、時代の視点を提供します.中国も例外ではなく、その要点を証明するかのように、今年はギリシャ神話に関する一連の本が出版されました. 8巻のギリシャ神話シリーズは、ギリシャの作家、メネラオスステファニデスによって書かれ、ギリシャの教育省によって推奨されました. 10か国語以上で出版され、世界中で100万部以上を売り上げました. この中国語版は、北京外国語大学の鵬平教授を主な翻訳者として、中国翻訳出版社から出版されました. ギリシャ神話シリーズは、何百もの神、人々、英雄についての鮮やかな物語を語り、生命と幸福と進歩の追求に対する古代の知恵と哲学的態度を提示します.これらの神話を通して、一連の本はまた、宇宙の起源、人間の始まり、そして古代ギリシャのさまざまな自然的および社会的現象についての彼らの理解を示しています. シリーズの著者であるステファニデスは、25年以上にわたって古代神話の再話に専念し、物語の彼の文学版を達成するためにソース資料を精力的に研究しました.彼の兄弟、アーティストでイラストレーターのヤニス・ステファニデスと協力して、彼らはステファニデス兄弟のギリシャ神話シリーズを出版しました.優れたテキストとイラストで1989年のPierPaoloVergerio賞を受賞しました. 「神話や物語は、子供たちに、考え方や行動の仕方、そして私たちの社会の責任ある有用なメンバーになる方法についてのインスピレーション、アイデア、価値観を提供します」とギリシャ駐中国大使ゲオルギオス・イリオポウロスは言います. 中国の教育者朱永新はまた、ギリシャ神話を読むことで、子供たちの想像力、創造性、識字能力を向上させ、より強く、勇敢で親切にすることができると述べています. 「ギリシャ神話には世界最大の神話体系が含まれており、西洋文明を理解するための重要な方法でもあります」と朱氏は言います. 中国の著名な作家である曹文軒は、この本を中国の子供たちに勧めています. 「シリーズで具現化された想像力は魅力的です.無限のファンタジーは、西洋のロマンチックな文学の元の源です」と、ハンス・クリスチャン・アンデルセ

GebrüderWeiss：シルクロードに沿って地理的に拡大したオーストリアの家業 ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-9-29 14:00T 国際輸送およびロジスティクス会社のGebrüderWeiss（GW）はヨーロッパで有名です.故郷のオーストリアでは、ほぼすべての人が白い文字の特徴的なオレンジ色のトラックを知っています.鉄のカーテンが崩壊するまで、物流会社は主にオーストリア、スイス、（南）ドイツでの貨物輸送に重点を置いていました. 1989年以降、社内の国際化のペースは大幅に加速しました. GebrüderWeissは、黒海に向かって徐々に（南）東に拡大し、同時に中国で活動を開始し、1992年に上海に最初のオフィスを開設しました.現在、GebrüderWeissは、戦略的に重要な拠点を合計19か所持っています.中国全土のロジスティクスハブ. ロジスティクス業界のパイオニア 東ヨーロッパとアジアの間の陸上輸送ネットワークの既存のギャップを埋めることは、フルサービスとしてのGebrüderWeissにとって論理的な結果でした. ロジスティクス 特にシルクロード沿いの経済的に新興国の可能性を早い段階で認識していたため、プロバイダー. 「私たちは、一帯一路イニシアチブのずっと前の2005年に、シルクロードに隣接する国々で自社の支店やオフィスを拡大し始めました.これにより、業界のパイオニアの1つになりました.トルコ、ジョージア、ロシア、カザフスタン、アルメニア、そして最近では2019年にウズベキスタンで市場に参入しました.これは、計画どおりにシルクロードに沿った地理的拡張を完了したことを意味します.現在、これらの場所の開発に集中しています」と述べています. GebrüderWeissのシルクロードエリアマネージャー、DieterBuchinger氏.それから彼は、グループ自身のネットワーク内で二国間ビジネスを確立して実施するだけでなく、特にシルクロード全体に沿った商品の円滑な流れに貢献する持続可能な輸送と製品ソリューションの開発についても述べています.地域内の個々の市場間のように. 需要の高い鉄道輸送 鉄道輸送がGebrüderWeissにとって重要な役割を果たすのはこの文脈の中でです.時間節約の陸上鉄道ルート（輸送と比較して）は、特に自動車および繊維産業、電子機器および農業技術メーカーによって使用されています. 「高速で費用対効果の高いカスタマイズされたドアツードア輸送ソリューションは、お客様に非常に人気があります.鉄道は、ユーラシア大陸横断回廊に沿った真の代替手段であり、直接港のないすべての東ヨーロッパおよび中央ヨーロッパの目的地に理想的です.接続だけでなく、内陸に位置する中国の輸出地域のために」とBuchingerは説明します. GebrüderWeissは、中国からヨーロッパへ、またはその逆のすべての重要な接続で、そのコアキャリアプログラムで代表されており、毎週いくつかの出発を提供することができます.運送前および運送中の活動は、GebrüderWeiss組織のシステムネットワークを介してトラックで実行されます. GWイーストプラスコンピテンシーセンター GebrüderWeissは、2016年以来、GW East Plusと呼ばれる特別なコンピテンスセンターを使用して、トランスユーラシアエクスプレスを介したインターモーダル輸送を処理しており、GW北京の同僚と緊密に協力しています. 「鉄道輸送の数は年々着実に増加しています.非常に早い段階で生産とロジスティクスの一部を鉄道に切り替え始めた大手電子機器や自動車メーカーによって開拓されました.しかし、それは中国の後背地の工業化でもあります.この開発を後押しした東海岸沿いの活況を呈する活動の中心地から.これにより、製品範囲を拡大し、FCL（フルコンテナロード）に加えて、さまざまな目的地にLCL（コンテナロード未満）ソリューションを提供できるようになりました.コロナウイルスのパンデミックとそれに伴う2020年以降の海上および航空貨物の生産能力のボトルネックにより、需要がさらに増加し​​ました.これは、現在、鉄道輸送が衰えることなくブームになっていることを意味します」とBuchinger氏は述べています.現在、GebrüderWeissは、重慶、鄭州、成都から週に4回、顧客の商品を西に送っています.その他の配送先には、西安、武漢、義烏、合肥などがあります. ロール紙と綿花収穫機 反対方向、つまり西から東に移動するGebrüderWeissのシルクロードの専門家は、すでに多くの要求の厳しいインターモーダル輸送を扱ってきました.ここでの主な利点は、ジョージア州のように当初、地域の鉄道網が十分に発達していなかった場所でも、GebrüderWeissのすべての場所に独自の鉄道接続が装備されていたことです.このような接続により、たとえば、トビリシからアルメニアを経由して鉄道で約50トンのロール紙を輸送し、次にカスピ海を渡ってトルクメニスタンのアシガバートまでフェリーで輸送することが可能になりました.アメリカからの綿花収穫機もウズベキスタンに配達されました.巨大な機械は、最初に米国のボルチモアからベルギーのゼーブルッヘに出荷され、そこでエストニア行きのトラックに積み込まれました.カザフスタンを経由してウズベキスタンに鉄道で輸送される前は、機械のサイズが非常に大きいため、完全に解体してからタシケントの目的地で再組み立てする必要がありました. 「このような複雑な注文に関しては、全体的に均一なロジスティクス基準を持つグローバルネットワークと、税関の問題や地域の特性に関する深い知識で際立っているGW EastPlusの専門家の両方から恩恵を受けています. 、言語スキルなど」とBuchinger氏は言います. 中期的に成長するための実質的な機会 シルクロードは、さまざまな要因により個々の地域が当初想定されていたほど急速に発展していなくても、GebrüderWeissにとって興味深い成長市場であり続けています. 「鉄道輸送の利用拡大の取り組みを含むさまざまなインフラ対策–は、この経済地域の魅力をさらに向上させるだけです.中期的には成長の大きなチャンスが見込まれます」とBuchinger氏は述べています.それまでは、モスクワ、トビリシ（ジョージア）、アルマトイ（カザフスタン）に近代的なロジスティクスハブがあり、ヨーロッパと中国間の商品の流れとともに近隣諸国への流通に迅速に対応できる好位置にあると同社は考えています.安全で効率的な方法. 「数年以内にシルクロードに沿って繁栄するロジスティクス市場が見られ、何世紀も前と同じくらい重要な役割を取り戻すことを願っています.」 中国のGebrüderWeiss GebrüderWeissは、1992年の市場参入以来、主に航空&海上セクターおよび陸上輸送における貨物輸送業者としての役割に焦点を当ててきました.最近、同社は倉庫保管、eコマース小包サービスの導入、ロジスティクスコンサルティングなどの他のセクターに多額の投資を行...