-
これらの一般的なローカリゼーションの神話を信じますか？
Sep 29 , 2021
これらの一般的な翻訳の神話を信じますか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年9月29日 翻訳の世界は混乱を招く可能性があります.翻訳業界について考えるときに最初に頭に浮かぶことは何ですか？あなたはただ翻訳者のことを考えましたか？大多数の人はすぐに翻訳業界を「翻訳者」に関連付けているに違いありません.それで、「他に何を考えているの？」と聞くと、しばらく考えて諦めるかもしれません.ええと、翻訳の世界には、言語学者以外の非常に多くの人々と立場が関わっています.これは、翻訳業界に関する多くの神話の1つにすぎません.翻訳の神話は、企業が国際市場で潜在能力を発揮するのを妨げています.それでは、いくつかの翻訳の神話と、多国籍企業の意思決定者がそれらを信じてはならない理由を詳しく見てみましょう. バイリンガルの人なら誰でも優れた翻訳者になることができます 多くの人々は、バイリンガルの人々が自然の翻...
続きを読む
-
どの本が最も翻訳されていますか？
Oct 01 , 2021
どの本が最も翻訳されていますか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年10月1日M 本はすべて、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語など、いくつかの一般的な言語に翻訳されています.しかし、いくつかの文学作品は非常に成功しているため、何百もの外国語や方言に翻訳されています.では、世界で最も翻訳された本のリストのトップにあるのはどの本ですか？あなたはおそらくそれを正しく理解するでしょう：聖書.この古代のテキストは、コーランとともに、人類の歴史の中で最も翻訳された本の1つです.テキストを翻訳することは、その循環を促進し、この場合、信念体系を広めるための最も効果的な方法であることがよくあります. しかし、何世紀にもわたって状況は根本的に変化しました.最近書かれたテキストの中で、小説はこれまでで最も翻訳された本の形式でトップの座を占めています. これまでで最も広く翻訳された本のいくつかを次...
続きを読む
-
フリーランスの翻訳者ですか、それとも翻訳会社ですか？
Oct 04 , 2021
フリーランスの翻訳者ですか、それとも翻訳会社ですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年10月4日I ドキュメントを翻訳する場合は、いくつかのオプションがあります.かなりの言語学者のように見える同僚にそれを行わせるか、それを外部委託します.それをアウトソーシングするときは、フリーランスの翻訳者または翻訳会社を選択します.フリーランサーとエージェンシーの違いは何ですか？あなたの翻訳に取り組むものを選ぶとき、何を考慮しますか？そして、この探求はどのような潜在的な課題を生み出すでしょうか？ どちらも何千もあるので、検索ボックスに「翻訳が必要です」と入力するだけで見つけることができます.そして、それは良いニュースです.悪いニュースは、想像できるあらゆる国、都市、場所から何千もの翻訳者や翻訳会社があり、あなたはあなたの完璧なケースにぴったり合う必要があるということです.そして、限られた時間し...
続きを読む
-
翻訳の歴史について何を知っていますか？
Oct 06 , 2021
翻訳の歴史について何を知っていますか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年10月6日T 単語の翻訳はラテン語–から派生しています翻訳–持ち運びまたは持ち越しを意味します.したがって、一般に、翻訳とは、ある言語から別の言語にテキストを運ぶ、または運ぶことを意味します.翻訳の歴史は、学者や歴史家によって長い間議論されてきたトピックですが、翻訳は聖書よりも前のものであることが広く認められています.聖書はさまざまな言語について語っているだけでなく、さまざまな分野の話者の相互作用についての洞察を与えています. 翻訳の必要性は、人間との対話の初期の頃から明らかでした.翻訳の歴史を通して、それが感情的、貿易、または生存の目的であるかどうかにかかわらず、それは社会のほぼすべての側面で重要な役割を果たしてきました.翻訳サービスの需要は拡大を続けており、今やこれまで以上に重要になっています.企業は、マ...
続きを読む
-
危機に瀕している言語を保存することが重要なのはなぜですか？
Oct 08 , 2021
危機に瀕している言語を保存することが重要なのはなぜですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年10月8日E まさにその日、世界中の人々が約7,000の異なる言語を話します.平均すると、これは言語ごとに約100万人の話者を配置しますが、これは真実ではないことがわかっています.北京語には8億人以上のネイティブスピーカーがいます.ヒンディー語は3億9000万人が第一言語として話しています.スペイン語と英語はどちらも、それぞれ3億4000万人以上のネイティブスピーカーによって話されています.では、他の言語はどうですか？それらの約40％が絶滅の危機に瀕していることに気付くのはショックかもしれません.世界の人口の半分は世界で最も一般的な20の言語の少なくとも1つを話しますが、それぞれが10,000人未満の人々によって話されている約2,800の言語があります.一人だけが話す人もいます–他の言語を...
続きを読む
-
絵文字を翻訳することが重要なのはなぜですか？
Oct 09 , 2021
絵文字を翻訳することが重要なのはなぜですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年10月9日 7月17日は世界絵文字デーです.このイベントは2014年から祝われています.今では、大手テクノロジー企業がこの日に新しい絵文字を発表するのが伝統になっています–アップルは今年、障害を持つ人々を表すより多様なキャラクターの追加、ナマケモノやオランウータンなどの新しい動物、ワッフルやニンニクなどの食品の追加を発表しました.人々はオンラインコメントに絵文字を追加するのが大好きです.絵文字（または絵文字）は単純で少し楽しいように見えるかもしれません.ただし、これらの小さな記号は、他の国の人々にとって異なる意味を持つ可能性があります.彼らはほとんどの人が信じているほど普遍的ではありません.絵文字は、翻訳とローカリゼーションの両方に影響を及ぼします.たとえば、スマイリーフェイスや親指を立てるのはすべての...
続きを読む
-
翻訳者になるには？
Oct 11 , 2021
翻訳者になるには？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年10月11日T ranslatorsは、コミュニケーションと言語の専門家であり、書かれたメッセージと話されたメッセージを読み、理解し、ある言語から別の言語に変換します.彼らは観光客、企業、外国人に翻訳サービスを提供しています.翻訳のキャリアは面白くて多様ですが、他の言語を上手に書いて話すことができるというだけではありません.翻訳者が何をするのか、そしてどのように翻訳者になるのかについてもっと学ぶことは、これがあなたにとって正しいキャリアパスであるかどうかを判断するのに役立ちます.この記事では、翻訳者の主な責任について説明し、プロの翻訳者になるための手順の概要を説明します. 翻訳者は何をしますか？ 翻訳者とは、書かれた単語をある言語から別の言語に変換することでコミュニケーションを支援する人のことです.彼らは通常、母国語と別の選択さ...
続きを読む
-
もう一度使い始める価値のある古い英語の単語
Oct 12 , 2021
古い英語の単語 もう一度使い始める価値がある ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年10月12日L 言語は時間とともに変化します.単語やフレーズが出入りします.多くの古英語の単語は、時代を経て失われてきました.現代英語は、西暦1150年にさかのぼる古英語とは別の世界です.しかし、シェイクスピアのエリザベサン英語（古英語の何世紀も後に登場）と初期近代英語および古英語には違いがあります.実際、適切な古英語は、1066年のノルマン征服前に英国のゲルマン侵略者によって話された言語でした.今日誰かが正確な古英語を使用した場合、おそらくその言語を認識できないでしょう.多くの場合、単語が語彙を離れるのには十分な理由があります.しかし、他の古い英語の単語は、現代の世界ではまだ完全に有効な意味を持っており、それらを言う喜びのためだけに、本当に戻す必要があります. これは、実際に再び脚光を浴びるに値するか...
続きを読む
日本語
