中国のワクチンメーカーは、海外での供給を大幅に増やすのに役立ちます ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-8-11 15:00C ヒンズー教のワクチンメーカーは、不足に直面している地域での供給を増やすための取り組みを強化する一環として、COVID-19ショットの現地生産を促進し、技術移転を促進するために外国と緊密に協力しています. Sinovac Biotechは先週、チリにワクチンの充填および包装工場を建設する予定であり、投資額は6,000万ドル、年間生産能力は5,000万回であると述べました. サンティアゴ地域にあるこの施設は、来年の第1四半期に完成する予定です. チリのエンリケ・パリ保健相は、スペインの通信社EFEが、 8月4日. Sinovacはまた、ワクチンR & Dの協力をさらに拡大するために、国の北部のアントファガスタにワクチン研究開発センターを設立することを検討していると同社は式典で述べた. その2回投与のCOVID-19ワクチンは、1月にチリから緊急使用許可を取得しました.国の保健当局によると、今月初め、同社のワクチンは入院、重症例、死亡の予防に80％以上効果的であるとのことです. 6月末現在、Sinovacは二国間取引を通じて50の国と地域から緊急使用許可または条件付き市場承認を取得しており、ラテンアメリカ、東南アジア、南アジア、中東を中心に40か国以上にワクチンを供給しています. 「COVID-19ワクチンの研究を最初に開始したとき、私たちはすでに半製品のワクチン製品を発展途上国に提供し、現地の生産能力に基づいて技術をそこに移転する可能性を検討していました」とSinovacの最高経営責任者であるYangGuangは述べています.前回のインタビューで言った. 「独自の国内製造拠点を確立することに加えて、（海外での）現地生産を促進することは、ワクチンを世界の公共財にするという約束を真に実現するのに役立ちます」とYang氏は述べています. ヤン氏によると、このような協力は、需要も高いブラジル、トルコ、インドネシアなど、Sinovacが第3段階の臨床試験を実施した国で最初に開始されたという. Sinovacは、中国の主要なCOVID-19ワクチン開発者の1つであり、現地の供給を強化するために技術を海外に移転することで前進しています. 別の国内ツーショットワクチンの開発者であるSinopharmは、7月12日にセルビアにワクチン充填および包装工場を展開しました.この工場は月平均300万回分を生産し、最初のバッチはセルビアの地域に配送されます. . 同社は7月5日、モロッコの企業と協力して、既存の生�

国連気候変動報告書、「コードレッド」 ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-8-10 15:00W 国連の気候変動に関する政府間パネル（IPCC）が8月10日月曜日に発表した報告書によると、温暖期が長く、寒冷期が短く、極端なイベントが頻繁に発生する場合、気候変動は今後数十年でより困難な課題となるでしょう.一方、国連が支援する気候変動に関する政府間パネルによる待望の報告書は、人類が気候に悪影響を及ぼしていることは「事実の陳述」であり、「人間の影響力が温まったことは明白である」と述べています.大気、海、そして陸」. 今年後半にグラスゴーで開催されるCOP26気候変動会議に先立って発行されたこの報告書は、アントニオ・グテーレス国連事務総長によって、人類が受けた被害についての「コードレッド」警告として説明され、緊急の措置が講じられました.状況をさらに悪化させることを避けるために取る必要がありました. 「今、力を合わせれば、気候の大惨事を防ぐことができる」とグテーレスは付け加えた. 「しかし、今日の報告が明らかにしているように、遅れる時間はなく、言い訳の余地もありません.私は、COP26が成功することを確実にするために政府の指導者とすべての利害関係者を頼りにしています.」 報告書によると、1970年以降、世界の地表温度は過去2、000年間のどの50年間よりも速く上昇しており、その結果はギリシャやトルコで猛威を振るう山火事などの極端な気候条件の例で見られます.ヨーロッパの一部と中国の河南省で見られる洪水. この報告書は14,000以上の科学論文を参照しており、世界中の234人の著者が寄稿し、195の政府が関与しており、気候システムに対する人間の影響が「明確である」と述べた2013年に発行された最後のそのような文書よりもはるかに直接的な言葉を適用しています. ". 今回、国連環境計画のチーフであるインガー・アンサーセン氏は、「誰も安全ではなく、急速に悪化している.気候変動を差し迫った脅威として扱わなければならない」と述べた. 世界気象機関の事務局長であるPetteriTaalasは、自然界に対する人類の行動の目に見える影響をスポーツにおけるドーピングに例えました. 楽観的な理由はありません 2050年までに正味ゼロ炭素排出量に向かう動きは、気温の上昇を安定させるのに役立つ可能性がありますが、レポートの著者であるタムシンエドワーズは、これでもまだ楽観的な根拠とは見なされないとスカイニュースに語りました. 「私たち�

チベット語で演奏されたハムレット ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-8-06 15:00M いくつかのチベットの伝統的な曲と踊りのステップが混ざり合って、シェイクスピアの古典的なハムレットの新しい作品が火曜日と水曜日の夜に、チベット自治区のラサでマンダリンとチベットの両方の言語で若いチベット人によって上演されました. ハムレットの最も有名な独り言はチベット語で発声されました—「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題です」—チベットの聴衆が初めて自国語でドラマを見る新鮮な雰囲気を作り出しました. このハムレットの新作は、中国劇作家協会のプー・ツンシン会長が監督し、22人のチベット大学卒業生が演じました. チベット人が劇場のパフォーマンス部門で学士号を取得した最初の卒業生として、22人は夏に上海戯劇学院のパフォーマンス部門のチベット語クラスを卒業したばかりでした. 「400年にわたって受け継がれてきたこの傑作は、若いチベットの俳優によって解釈されたエスニックフレーバーの新しいオーラとチベットの文化的要素の注入を醸し出しています」とPuは言い、この作品はチベットへの贈り物だったと付け加えました. 「チベットの学生が自分の言語で演劇を演じることも挑戦です.それがチベットとシェイクスピアの文化の間の良い統合になることを願っています」とPuは言いました. 「チベット文化の要素を少しドラマに取り入れても、ドラマの真実は変わりません.代わりに、観客の楽しみが増します.」 アカデミーのパフォーマンス部門の准教授であるワン・ヤン氏は、チベットは彼の心の中でユニークな魔法の土地であると言いました. 「今日、シェイクスピアとチベット文化を融合させることで、このステージで素晴らしい多文化と華麗なパフォーマンスを見てきました」とワン氏は語った. ドラマでローゼンクランツを演じるチベット人学生のテンジン・サンフェルは、親戚や友人の前で自分の民族言語を利用した有名なドラマに参加できたことを誇りに思っていると語った. 多くの分野でそうであるように、文化産業は現代においてますますグローバル化されています. ドラマ、映画、テレビシリーズなどの作品が翻訳のために提出されることが増えており、現代の消費者は、作品が元の言語のリリースとほぼ同時に母国語でリリースされることを期待しているため、翻訳者が迅速に作業することへのプレッシャーが高まっています.ただし、翻訳者の仕事は�

調査によると、ワクチンはCOVID-19感染を遅らせる ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-8-05 17:00A イギリスでの10万人近くのボランティアの研究は、新しいコロナウイルスワクチン接種が、現在全国で感染を支配しているウイルスの形態であるデルタウイルスの感染を阻止することに大きな影響を及ぼしていることを明らかにしました. インペリアルカレッジロンドンが実施した調査では、98,000の症例を調査し、ワクチン接種により感染が半減し、症状の予防に関しても60％の効果があることがわかりました. デルタ変異体が優勢であるため、ファイザーワクチンとアストラゼネカワクチンの両方を対象としたこの研究で調べられたウイルスの唯一の株でしたが、それぞれの数値は特定されていませんでした. プロジェクトの共同リーダーであるポール・エリオットは、次のように述べています. リバプール熱帯医学学校の上級臨床講師であるトム・ウィングフィールド氏は、他の研究の結果として得られた結果は、将来についてより楽観的な見通しを示したとフィナンシャルタイムズに語った. 「この調査結果は、COVID-19による入院と死亡の減少に対するコロナウイルスワクチンの影響を実証する他の研究と組み合わせると、励みになります」と彼は言いました. 「しかし、（彼らは）ワクチン接種率が非常に高い場合でも、秋（秋）にさらに感染の波が発生する可能性が高いことを思い出させる役割も果たします.」 インペリアルカレッジの研究リーダーであるエリオットは、BBC Radio 4 Todayプログラムについて語り、全体として、英国のパンデミックへの対応は「正しい方向に進んでいる」と述べましたが、大きな課題は、この進歩が年内に失われないようにすることでした.これを実現するための継続的な予防接種の鍵があります. 「現在、学校が閉鎖され、人々は休暇を取り、人々は屋外でより多く混ざり合っているため、物事は正しい方向に進んでいると私たちは考えています」と彼は言いました. 「大きな問題は、人々が学校に戻って屋内での混合が増え、人々が仕事に戻る秋に何が起こるかです.したがって、私たちの見解では、できるだけ多くの人々が二重ワクチン接種を受けることが本当に非常に重要です.秋の前に.それはウイルスへの下向きの圧力を増加させるでしょう.」 彼はまた、最近の最も高い感染レベルは、24歳までのワクチン未接種の人々の間であったことを強調した.「そのグループの感染を減らすた�

翻訳された作品は、異なる文化間の相互理解を高めます ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-8-04 17:00T 翻訳された本の幅広い入手可能性は、国内の開発において重要な役割を果たしています.それは、アーメド・アルサイードがより多くの人々に感謝することを切望しているという信念です. 中東に焦点を当てた出版社の責任者として、彼は翻訳された作品が部外者に文化を開放し、人と人との交流にさらなる活力を生み出すことの利点についてインサイダーの見解を持っています. Bayt Elhekma Group for Cultural（Egypt-China-UAE）Coの最高経営責任者であるAlsaidは、古典的な作品を元の形式で読むために複数の外国語を習得できる人はほとんどいないと言います.私たち自身以外の言語. カイロを拠点とするアルサイードにとって、外国人作家の作品を読むことと世界中の人々の間の協力との間には直接的な関係があります. 「本の翻訳数が増えるにつれ、外の世界に対する人々の理解も高まります.これにより、国間の協力の幅と深さがさらに広がりました」と彼は言います. Alsaidは、エジプトの首都にあるAl-Azhar大学で中国語を専攻することを選択しました. 2010年に初めて中国を訪れた後、彼はアラビア語圏で中国語の本の翻訳と出版に積極的に従事するようになりました. 最近、アルサイードは、習近平の思想に関する本が、中国文学、歴史、武道、漢方薬に関する本とともに人気があると言います.北京語を学ぶための本は、アラブ地域の中国の本市場の不可欠な部分を形成していると彼は付け加えています. 「Xi大統領の考えに関する本は、グローバルコミュニティが中国に注目している中で、現代中国の発展を理解するための「黄金の鍵」です」と彼は言います. 「中国文学は、さまざまな分野での中国の特徴を反映しています.他のベストセラーと同じように、優れた文学作品はすべての国境を越えることができます.」 中国の小説家余華によるアラビア語版のCriesin the Drizzleは、2018年に出版され、アラビア語のメディアネットワークであるRaseef22によって2019年夏の必読の5冊の翻訳本の1つとして推奨されました. アラブ小説国際賞を受賞したラバイ・アル・マドゥーンは、この本を、読者を驚かせるような方法で物語が流れる小説の珍しい例として説明しています. 機会を育てる 「過去にアラビア語でさまざまな中国文学の本が出版されたことで、アラビア語の読者は中国文学についてもっと知る機会が増えました」とアルサ�

東京オリンピックでのパーフェクトブレンド ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-8-03 17:00 優勢の同盟：外国人コーチと中国のオリンピック選手 文化の違い、言語の壁、パンデミックによって悪化したホームシックに対処することでさえ、外国人コーチのグループは、東京2020で中国の勤勉なオリンピック選手とメダルを獲得する公式を打ちました. 東京2020でのアクションの途中で、中国の代表団は、世界クラスのコーチとトレーナーの外国の軍団によって首謀された、国の未発達のスポーツのいくつかで一連の突破口を目撃しました. 2008年の北京オリンピック以来、中国の代表団の中で最も多い東京の合計30人の外国人に導かれて、チームチャイナは卓球や重量挙げなどの強さのイベントを超えて、西洋が支配する多くのスポーツにその腕前を拡大しました. 成功は、外国の専門知識と伝統的に厳格な国営の開発システムとの特別な融合からもたらされます. これは、7月24日にサンが女子個人エペで中国初のオリンピック金メダルを獲得した後、フランスのヒューグス・オブリー監督がフェンシング選手の孫一文を肩に乗せた瞬間に最もよく表されている同盟です. 2004年のオリンピックでフランスの男子チームで金メダルを獲得したオブリーは、5年前に中国の全国プログラムに参加し、金メダルなしでリオ大会を去ったエペチームを復活させる任務を負いました. 「私にとって、それは難しい決断ではなかった」とオブリーは東京の通訳を通してチャイナデイリーに語った. 「私は、家から離れた外国のチームと協力し、フェンシングの理解を異文化に持ち込み、それを機能させることができるかどうかを確認するという課題に興味をそそられました. 「フランスの私の家族にとって、それはおそらく難しい決断でした.しかし、彼らは私が行った選択を受け入れ、犠牲は報われました」と、過去5年間のほとんどを妻と2人の子供から離れて過ごしたオブリーは付け加えました. フランスのレシピ オブリーの同胞であるクリスチャンバウアーとダニエルルバヴァスールは、2008年北京オリンピック（男子リカーブ個人）と2012年ロンドンオリンピック（女子チームエペ）で、中国の剣士と女性を金メダルに導きました. リオ2016での期待外れのパフォーマンスは、国家プログラムの改造を引き起こし、オブリーはすぐに新世代の才能を選んで物事を揺るがしました. 「当時、私の選択は最強ではありませんでしたが、私が最も改善できるものを選び、2020年まで私と一緒に仕事をすることを約束しました. 「中国のアスリートはみんな勤勉で、すぐに感動しました. 「彼らに欠けていたのは、トレーニングの質と強度でした.彼らは、十分な長さだけでなく、正しい方法で十分に一生懸命トレーニングする必要があります.」 オブリーの指導の下、東京でオリンピックを経験したことのあるチームで2人しかいないフェンシング選手の1人であるサンは、決勝で世界一のアナマリアポペスクと対戦する前に、一連のタフな対戦相手をかわしました.サンは、11-10の残業勝利を確実にするために、落ち着きと正確さでルーマニアのベテランを打ち負かしました. 勝利の幸福感の中で、オブリーは大声で歓声を上げ、中国の旗を掲げて彼の弟子と祝うためにゲレンデに押し寄せ、記憶に長く残るオリンピックの瞬間を作り出しました. 「私は彼女をもっと高く持ち上げるべきだった」とオブリーは言った. 「私たちの感情を表現し、私たちの努力を祝うのにオリンピックほど良いステージはありません.」 ローイング革命 剣士の外国援助の成功に続いて、国のボートチームがありました. 英国の伝説的人物スティーブ・レッドグレーブが監督した中国の漕ぎ手は、東京で女子クォドルプルスカルに金メダル、男子ダブルスカルから銅メダル2個、女子8個に銅メダルをポケットに入れました. 人材プールで彼が特定した可能性と中国の国家システムでのみ利用可能なトレーニングサポートを引用して、Redgraveはスポーツでエリートパフォーマンスを維持する国のチャンスに強気です. 「私は、世界で最高の漕艇国になるためにチームを構築するために連れてこられました」と、2018年に高性能ディレクターとして雇われたRedgraveは言いました. 「3つのメダルを獲得することは、オリンピックでこれまでで最高の中国のローイングパフォーマンスとして私たちを置きます...それは良いスタートです」と、5つの連続したゲームで5つの金を獲得した唯一の漕ぎ手であるブリトンは言いました. 「彼らはアスリートに必要なだけフルタイムでトレーニングを行っています.彼らは常設のトレーニングキャンプにいますが、ほとんどの西側諸国はキャンプへの旅行に問題があります. 「彼らに欠けているのは、彼らが世界一になることができるという自信です.私たちがそれに対処できれば、世界の他の国々は、私がいてもいなくても、中国ができることを非常に恐れるべきです.」 ボートで世界で最も装飾された人物として、Redgraveは、中国がノックして空白の帆布を提供するまで、いつの日か40年の経験を東に持ち帰るとは思っていませんでした. 「私の前のマネージャーは私に電話をかけて、 『あなたは中国で働きたいですか？』と言いました.私の最初の答えは「いいえ」でした.私は自分の人生に満足しています.私はゴルフをしていて、家族に会うことができます」とレッドグレイブは回想しました. 「しかし、チームの一員であることを逃している私の一部があります…行くスペースがもっとあるので、それほど強くないチームに対処することは実際に簡単です.」 Redgraveは、パリ2024を通じて署名された契約により、3年後には複数の金がターゲットになるはずだと考えています. 家族のきずな COVID-19が海外旅行に大混乱をもたらすまで、故郷から遠く離れた場所で働くことは、中国の外国人コーチを悩ませたことはありませんでした. 中国が2020年初頭に輸入コロナウイルスの症例を抑制するために国境管理を強化したため、RedgraveとObryはどちらも、休暇中に時折帰国することができず、予想よりもはるかに長く中国のチームに留まらなければなりませんでした. レッドグレイブは昨年9月から東京に向けて出発するまで北京北東部の順義区の手漕ぎ部隊に留まり、娘の30歳の誕生日を逃した.オブリーは、彼が予想以上に家族を恋しく思ったことを認めた. 「家族の時間を今ほど貴重だとは思っていませんでした.遠く離れた場所にいると、家族の大切さを実感できます」と家族を休暇に連れて行くことを約束したフランス人は語った.かつてのパンデミックが抑制された中国. レッドグレイブにとって、東京オリンピックは彼のチームにブレークスルーをもたらしただけでなく、十分に稼いだ家族の再会ももたらしました. 英国人は、英国オリンピックチームで医師として働いている妻に東京で数ヶ月ぶりに会い、土曜日のレガッタが終わった後、彼女と一緒に家に帰った. 「私は自分の家族が本当に好きではありません.しかし、彼らから離れていることで、私は彼らをと...

EUの予算は投資と成長のための改革を規定しています ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-7-30 16:00T 欧州連合は、パンデミック後の現実に適応し、投資と成長を後押しするために予算法の改革を提案しなければならない、とブロックの経済責任者は、分裂問題に関する議論を再燃させる可能性が高いコメントで述べた. パオロ・ジェンティローニは、昨年春のパンデミックの開始時に欧州委員会によって一時停止された、ブロックの安定成長協定（SGP）の広範囲にわたる立法の見直しを求めました. SGPは、ブロック内の国々が財政政策を調整することを確実にするために設計された一連の規則で構成されています.委員会は3月、SGP規則は2023年初頭まで停止されたままになる可能性が高く、SGPを取り巻く規則の修正方法に関する協議が今年後半に開始されると述べた. ジェンティローニは木曜日に発表されたインタビューでフィナンシャルタイムズに、安定性を促進しながら、グリーンとデジタルへの移行のインセンティブを提供するEU予算ルールが必要だと語った. 「単純に正常に戻ることができないのは明らかだ」とジェンティローニは語った. 「私たちが抱える経済的課題に関連する共通のルールが必要です.そうでなければ、欧州委員会が次の10年を費やして、独自のルールを回避する創造的な方法を見つけることになるでしょう.これは私たちが持つことができる最善の解決策ではないと思います. 「」 しかし、より財政的に保守的な北ヨーロッパの加盟国は、規則を変更する提案に反対するだろうと予測されている、と新聞は述べた. EU条約は、加盟国が国内総生産の60％で公的債務を維持し、赤字を3％に維持するという基本目標を設定しています. SGP規則に戻ることは、公的債務削減政策を罰することが国に課されることを示します.ジェンティローニは、これが正しい動きだとは思っていないと述べた.昨年9月、SGP規則に戻るという考えは、フランスのヨーロッパ大臣であるクレマン・ボーヌによって「想像を絶する」と説明されました. ジェンティローニ氏は、ユーロ圏の公的債務負担がGDPの100％に上昇するなど、パンデミック後の現実を反映した改革を望んでいると述べた. 彼は、委員会の諮問機関である欧州財政委員会によって助言されたような、より「単純で観察可能な」方法で公共支出の成長率を制限するような変更を好んだと述べた. 「特定のセクターへの公共投資を奨励、強化する必要性を認識した場�

科学者、学者はウイルスの議論から政治を取り除くことを提案します ターゲット言語翻訳サービス別|更新：2021-7-29 16:00G 中国の科学者や学者によると、COVID-19パンデミックとの闘いに関する国際協力が必要であり、病気の原因となるウイルスの起源を追跡するなどの科学的問題の政治化が進んでいないという. 中国疾病管理予防センターの所長である高福氏は、ウイルスの起源を調査することは科学的な質問であり、科学的に答えられるべきであると述べた. 火曜日に始まり水曜日に終わった中国科学技術協会の第23回年次総会で、「誰も他人を非難するべきではない.ウイルスの起源を調査することは政治化できない」と述べた. ガオ氏は、病原体が変異してから体の免疫系を破壊することにより、新しい特性を獲得する可能性があると述べた.したがって、開放性、信頼、協力に基づく国際的な科学協力を強化することが不可欠であると彼は付け加えた. 著名な腫瘍学者で中国工程院の学者であるWangHongyang氏は、現在の公衆衛生上の課題は前例のないものであると述べました. 「人々は、公衆衛生危機が発生したとき、セーフハーバーのようなものはないことに気づき始めている」と彼女は会議で言った. 「私たちは皆一緒になっており、国際協力を通じてのみ、世界の公衆衛生の安全を確保することができます.」 ワン氏は、COVID-19の発生以来、中国はこの病気を抑制するために「最も包括的で厳格かつ徹底的な対策」を講じており、ウイルスに対して最も脆弱な国から世界で最も安全な国の1つに移行できると述べた. . 中国はまた、世界保健機関への寄付や他の国へのワクチンや援助の提供など、COVID-19パンデミックに関して世界の公衆衛生を改善するための具体的な対策を講じています. 「人命を最優先事項として尊重し、協力と相互支援を強化することによってのみ、国際社会は新たな公衆衛生危機に取り組み、…健康な未来を受け入れるための集合的な力を形成することができます」と彼女は言いました. 清華大学シュヴァルツマン大学学部長のXueLan氏は、冷戦の終結後、科学技術に関する国際協力は急速に拡大したが、近年、主要国間の政治問題がこの勢いを弱めていると述べた. 「すべての人類は科学技術における世界的な協力から恩恵を受けてきました」とXueは言いました. 現在、科学者間の協調的コンセンサスを妨害している議題を持っている政治家がいます.つまり、科学には国境がなく、科学技術はすべての人