-
ソフトウェアのローカリゼーションとは何ですか？
Jul 14 , 2021
ソフトウェアのローカリゼーションとは何ですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年7月14日T oデジタル化のこの時代に潜在的な顧客にリーチするには、ソフトウェアのローカリゼーションが非常に重要です.結局のところ、インターネットユーザーの20〜30％だけが英語を話します.そして、これまで以上にうるさくなく、アクセスするWebサイトや使用するアプリの高品質な現地語バージョンを期待しています.別の言語で構成された電子デバイスをセットアップしようとしたことがあれば、ソフトウェアローカリゼーションサービスの重要性をご存知でしょう.それらがないと、プログラムはせいぜいイライラし、最悪の場合は使用できなくなります. 技術の進歩と革新により、市場では激しい競争が繰り広げられています.グローバル企業は、グローバル化されたデジタル世界で競争するためにローカリゼーション戦略を必要としています.彼らは、...
続きを読む
-
文化的失敗：ブランドがうまくいかなかった
Oct 14 , 2021
文化的失敗：ブランドがうまくいかなかった ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年10月14日A 世界的に消費されているブランド、または地域的に消費されているブランドを作成する試みは困難であることが証明されています.地域のニーズや好みに対応するために製品を変更すると、評判や拡大の成功の可能性が損なわれるリスクがあります.また、一部のブランドマーケターは、自社の製品やサービスが文化的障壁を超えていることを海外の消費者に納得させることができると誤って考えているようです. ローカリゼーションは、海外に拡大するために非常に重要です.これは、コンテンツが新しい視聴者のために翻訳および再フォーマットされていることを確認するだけではありません.また、文化の違い、俗語、歴史的な言及が原因で連絡を取る際に、陰気に失敗しないようにすることも重要です. すべてのものと同様に、新しい市場向けにコンテンツをローカ...
続きを読む
-
一般的なゲームのローカリゼーションの問題
Oct 22 , 2021
一般的なゲームのローカリゼーションの問題 ターゲット言語翻訳サービスによる -2021年10月22日T 世界中のゲームの市場価値は、今後数年間で2,000億ドルを超えると予想されています.景観はますます競争が激しくなっています.消費者と連絡を取り合い、ニーズや期待に合うようにゲームを適応させるプロバイダーは、最終的には市場シェアを拡大するプロバイダーです. ゲームのローカリゼーションを実行する決定は、通常、ゲーム開発会社の経済的要因と成長の野心のために行われます.最も一般的なのは、新しいオーディエンスにリーチし、潜在的なフランチャイズを通じて売り上げを伸ばすことです. ただし、今日のゲームのローカリゼーションには、ゲームの名前を翻訳して適合させるだけでは不十分です.ゲームのローカリゼーションとは、ターゲット市場の言語と文化を念頭に置きながら、ゲームの年齢を適切にするために変更を加えるこ...
続きを読む
-
ヨーロッパのスペイン語はラテンアメリカのスペイン語と同じですか？
Dec 06 , 2021
ヨーロッパのスペイン語はラテンアメリカのスペイン語と同じですか？ ターゲット言語翻訳サービスによる -2021年12月6日W スペイン語の種類には違いがありますが、最初に明確にすることは、カディス、クスコ、サラマンカ、サントドミンゴのいずれであっても、スペイン語を話す人はすべてお互いを理解できるということです.それは、イギリス人とオーストラリア人と一緒に英語を話すアメリカ人のようなものです.スペイン語を話す人は、異なる語彙を利用し、異なるアクセントや表現を持っているかもしれませんが、最終的にはお互いを完全に理解するでしょう.ただし、特に翻訳業界では、ターゲットリージョンを反映するように正確にローカリゼーションすることが重要であるため、違いを理解することが重要です. スペイン語について ラテンアメリカの国々では、スペイン語がもたらされた場所であるスペイン語をespañol（スペイン語）と呼ん...
続きを読む
-
なぜ鉱業は翻訳が必要なのですか？
Dec 13 , 2021
なぜ鉱業は翻訳が必要なのですか？ ターゲット言語翻訳サービスによる -2021年12月13日T 鉱業は、オーストラリアの鉄鉱石採掘やペルーの銅鉱山から、中国の希土類鉱山、南アフリカの金、ダイヤモンド採掘まで、世界中で最もグローバルに分散しているビジネスセクターの1つです.多国籍鉱業会社は、英語とスペイン語、英語と中国語、英語とアフリカ人、英語とベトナム語、およびその他の多くの言語間の専門的な言語翻訳に依存して、国際的な事業運営をサポートし、グローバルに顧客を引き付けています. 他の種類の技術翻訳と同様に、鉱業向けの翻訳には特定の課題があります.鉱業に固有の用語を正確に翻訳するには、対象分野の専門知識も必要であるため、この業界での単語ごとの翻訳では不十分です. 認定された人を雇うことによって 文書翻訳サービス 、採掘設備を安全に取り扱うための指示を完全に理解していない鉱夫に重大な傷害をもたら...
続きを読む
-
名刺を翻訳する方法は？
Dec 22 , 2021
名刺を翻訳する方法は？ ターゲット言語翻訳サービスによる -2021年12月21日T 彼は国際的なビジネスの取り決めの普及を促進するために、ビジネスマンは世界のさまざまな場所に旅行する必要があります.出張中、人は頻繁に出くわすか、知識、仕事の分野、または連絡先が自分のビジネスに役立つ可能性のある人々に紹介されます.名刺はそのような場合に大いに役立ちます.クライアント、サプライヤー、またはパートナーのオフィスで出会ってチャットした人に名刺が渡されたことを誰が知っているかによって、一生に一度の取引が提供される可能性があります.したがって、出張で頻繁に海外に行く場合は、常に名刺を用意しておく必要があります. 適切な情報をホスト言語に翻訳することは、受信者があなたが誰で、誰のために働いているかを確実に理解することによって、ステートメントを作成する効果的な方法です.ただし、名刺の翻訳は、ある言語を別...
続きを読む
-
防衛&航空宇宙産業における適格な翻訳サービス
Dec 27 , 2021
防衛&航空宇宙産業における適格な翻訳サービス ターゲット言語翻訳サービスによる -2021年12月27日O 翻訳の最も洗練された分野の1つは、防衛と航空宇宙の分野です.過去20年間で、防衛および航空宇宙産業は、新技術を背景に大きな変化を遂げました.武器産業に加えて、セキュリティ、監視ソフトウェア、宇宙開発競争のための新しいアプリケーションが開発されました. その業界の重要性とその情報とデータがいかに繊細であるかを考えると、大きな課題が発生します. この記事では、 航空宇宙および防衛の翻訳 そのベストプラクティスについてより多くの洞察を得るために. 航空宇宙および防衛翻訳に不可欠な要素 航空宇宙および防衛関連の翻訳は機密性が高いため、航空宇宙および防衛関連のプロジェクトに取り組む際には、考慮すべき3つの重要な要素があります.品質は言うまでもありません.実際のところ、品質は航空宇宙と防衛の翻訳...
続きを読む
-
翻訳におけるジェンダーニュートラル言語
Dec 29 , 2021
翻訳におけるジェンダーニュートラル言語 ターゲット言語翻訳サービスによる -2021年12月29日D o言語のさまざまな形式について知っていますか？性別もさまざまな用語を表すことができると聞いたことがありますか？この記事では、トランスジェンダーやその他の中立的な性別の生活を楽にするために非常に重要な、ジェンダーニュートラルな言語について説明します. ジェンダーニュートラル言語 性中立的言語は「非性的言語、包括的言語、または性中立的言語の使用をカバーする一般的な用語」であり、性中立的言語の実際的な目的は「偏った、差別的なものとして解釈される可能性のある単語の選択を避けることです.または、1つの性別または社会的性別が標準であることを暗示することによって侮辱する」.したがって、言語は、一般的な態度の反映として、またジェンダーの固定観念を減らし、社会の変化をもたらす手段として認識されています. 世...
続きを読む
日本語
