-
同時通訳と連続通訳の違いをご存知ですか？
Jul 09 , 2021
同時通訳と連続通訳の違いをご存知ですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年7月9日 通訳には、同時通訳と連続通訳の2つの主要なモードがあります.どちらも言語と文化の障壁を埋めるために利用されますが、両方のタイプをいつどのように使用するかを理解することが重要です.連続通訳を使用するか同時通訳を使用するかがよくわからない場合は、これが意思決定に役立ちます. 同時通訳と連続通訳の重要な違いを概説することから始めましょう. 主な違いは、元のスピーチと外国語への解釈との間のタイムラグにあります.同時は「連続的な流れ」ですが、連続は「ストップアンドゴー」のリズムを持っています. ここにいくつかの詳細な違いがあります. 同時に 通訳 はリアルタイムの通訳です.同時通訳者は話者の話を聞き、そのメッセージを別の言語で聴衆に同時に話します.ただし、声は重なっています（ただし、話者の声が支配的で、通訳...
続きを読む
-
旅行と観光の翻訳とは何ですか？
Jul 13 , 2021
旅行と観光の翻訳とは何ですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年7月13日 今日、旅行と観光産業は世界の多くの経済にとって主要な収入源であり、人々が旅行、リラックス、新しい場所を探索し、自然を感じるのが好きであるという事実を考えると、それは今後も続くでしょう.生のフォーム.実際、私たちは皆、インターネットに感謝する必要があります.インターネットによって、自然観光や海外での家族旅行などの計画やフォローが容易になりました.ビジネスを運営するすべての国の顧客が、必要なときに必要な情報に訪問者の母国語で簡単にアクセスできることが非常に重要です.翻訳された資料は確かに国際的なゲストが環境に歓迎されていると感じ、親しみやすさ、信頼、そして理解を提供するのに役立ちます.旅行や観光の翻訳サービスは、全体的な満足度を高め、滞在期間と推奨事項を増やし、利益を増やすことができます. ターゲット言語翻訳...
続きを読む
-
公証翻訳と公証翻訳の違いは何ですか？
Jul 15 , 2021
公証翻訳と公証翻訳の違いは何ですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年7月15日S もともと英語で書かれていない文書を提供する必要がある場合、文書の翻訳にTarget Language TranslationServicesなどの専門的な資格のある翻訳サービスを使用したことを証明するように求められることがよくあります.このタイプの証明は、公証翻訳または公証翻訳のいずれかを通じて取得できます. しかし、人々は通常、公証された翻訳と認定された翻訳の違いを見つけるのが難しいと感じています.多くの場合、彼らは専門の資格のあるサービスによって翻訳された文書を提供するように求められるので、彼らが必要としているものを正確に失う可能性があります.公認翻訳は、文書が正しく翻訳されていることを示すことを目的としていますが、公証された翻訳は、翻訳コピーが真実であり、法律に準拠していることを証明するだけ...
続きを読む
-
電話通訳とは何ですか？
Jul 25 , 2021
電話通訳とは何ですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年7月25日 電話通訳（OPI）は、電話通訳とも呼ばれ、同じ言語を話さない2人の個人とサードパーティの通訳者との間の3者間電話会議の形をとります.異なる言語を話す人々はお互いを理解しています.さまざまな業界で人気がありますが、主に、コールセンターの従業員と顧客とのやり取りなど、電話で行われるやり取りに使用されます. OPIの最も一般的なユーザーには、医療機関や政府機関、裁判所、企業、911などの緊急通報センターがあります. 通訳者はどのように資格のある仕事を提供しますか？ 電話通訳の主なプロセスは、通訳者が注意深く耳を傾け、メッセージを別の言語で第二者に中継することです.通訳者は、これら2つの当事者間に存在するコミュニケーションの障壁を打破するためのリモート仲介者として機能します. 通訳者であるということは、ある言語から別の言...
続きを読む
-
通訳者と翻訳者の違いは何ですか？
Aug 30 , 2021
通訳者と翻訳者の違いは何ですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年8月30日I 通訳と翻訳は、密接に関連する2つの言語学分野です.しかし、それらが同じ人々によって実行されることはめったにありません.翻訳者と通訳者はどちらも、ある言語の単語を別の言語の単語に変換することに人生を費やしています. 翻訳者とは、書かれたテキストを扱い、書かれたテキストを解釈する人です.通訳とは、話し言葉を使って口頭で翻訳する人のことです.これらの2つの職業は、これらの各サービスを提供するために必要なスキルセット、トレーニング、および言語知識が異なるため、同じ人物によって実行されることはめったにありません. 翻訳者は一方向で機能し、ドキュメントをソースからターゲット言語に変換することに重点を置いています.バイリンガルの個人でさえ、特定の主題で両方の言語で同じようにうまく表現できることはめったになく、多くの...
続きを読む
-
メディアやエンターテインメント業界で翻訳が重要なのはなぜですか？
Sep 04 , 2021
メディアやエンターテインメント業界で翻訳が重要なのはなぜですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年9月4日O 翻訳がますます必要とされる成長分野は、メディアとエンターテインメントです.エンターテインメントプラットフォームは、COVID-19の封鎖中に、より多くの加入者を登録しました.その成長は、パンデミック後も継続し、より多くの国際的なコンテンツを紹介すると予想されます.字幕が上手くできていれば、優れた番組や映画の没入型体験から視聴者を引き離すことはありません.これは、コンテンツプロバイダーが世界的な拡大に取り組むにつれて、翻訳された字幕を含むローカリゼーションサービスの需要も高まっていることを意味します. メディア制作における米国の歴史的な優位性のために、英語のメディアが視聴チャンネルを支配しています.ただし、視聴者は多様化しており、さまざまな言語グループに合わせてコンテンツを...
続きを読む
-
スローガンとタグラインの正確な翻訳を取得するにはどうすればよいですか？
Sep 20 , 2021
スローガンとタグラインの正確な翻訳を取得するにはどうすればよいですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年9月20日W 会社が立ち上げられると、彼らは通常地元でそうします.つまり、ブランディング、スタイリング、広告のすべてを地元の市場に適合させることができます.しかし、国境を越える時期になると、企業が参入する新しい市場の言語、文化、ライフスタイルにブランドメッセージを適応させるためのいくつかの課題があります.会社のスローガンやタグラインは、特に陽気な結果の影響を受けやすいようです.言葉遊びや文化固有の概念への言及が含まれることが多いため、企業のキャッチフレーズは翻訳者にとって特に危険になります.言語の特定のニュアンスは直訳で失われる可能性があり、その結果、最終結果が誤解される可能性があります.わずかに不正確な翻訳ツールは海外の観光客にとっては成功する助けになるかもしれませんが、企業...
続きを読む
-
手話通訳とは何ですか？
Sep 27 , 2021
手話通訳とは何ですか？ ターゲット言語翻訳サービス別 -2021年9月27日S ign言語は視覚的コミュニケーションであり、手と指の形、動き、ボディーランゲージ、顔の表情を使用して意味を伝えます.これらは、聴覚障害者や難聴者のコミュニケーションの主要な形態です.また、ダウン症、脳性麻痺、発語失行、自閉症などの障害を持つ人々にとって効果的なコミュニケーション手法でもあります. 手話は、時間の経過とともに進化してきた自然言語であり、口頭言語と同じ機能を備えています.特徴の1つは、手話が普遍的ではないということです.たとえば、オーストラリアでは、人々はオーストラリア手話またはオーストラリア手話を使用し、インドでは、人々はインド手話を使用します.さまざまな手話には、独自の文法、意味論、語彙があります.国内でさえ、さまざまな文化的グループによって使用される標識のいくつかには、地域の方言やバリエー...
続きを読む
日本語
